1
00:00:02,169 --> 00:00:04,126
Dobili smo obožavatelja <i>X-Mena</i>.

2
00:00:05,047 --> 00:00:09,041
Možda se četvrtina toga dogodila,
a ne ovako.

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,965
<i>HUGH JACKMAN: Čini mi se
da je snaga Wolverinea</i>

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,514
više je ljudskost nego njegova supermoć.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,261
<i>Istražujući njegov karakter,</i>

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,889
<i>Stvarno sam želio doći do srži
tko je bio taj čovjek.</i>

7
00:00:20,979 --> 00:00:25,018
<i>JAMES MANGOLD: Stavljanje superheroja
u vrlo stvarne situacije</i>

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,564
s kojim se svi možemo povezati,

9
00:00:26,652 --> 00:00:30,361
<i>za mene je to način da se iznenada otkrije
novi aspekti ovih likova</i>

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,528
<i>koje</i> <i>nismo vidjeli.</i>

11
00:00:31,615 --> 00:00:35,700
Postojala je čežnja s naše strane
pokušati uzeti klasičniji pristup,

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,823
<i>napravite priču koja se više temelji na likovima.</i>

13
00:00:37,913 --> 00:00:40,621
Kakvo si ti razočaranje.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,867
Jasno je da će biti
vrlo različite prirode

15
00:00:44,962 --> 00:00:48,751
<i>iz načina na koji drugi filmovi
u franšizi već viđeni.</i>

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,376
<i>STEPHEN MERCHANT: Čini se da jest
tapkanje u neku vrstu</i>

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,754
<i>klasičnog američkog pripovijedanja.</i>

18
00:00:52,844 --> 00:00:56,178
I jedno i drugo djeluje, nekako, staromodno
a u isto vrijeme nova i svježa.

19
00:00:56,265 --> 00:00:59,223
To je film o obitelji.
To je film o ljubavi.

20
00:00:59,309 --> 00:01:02,347
HUTCH <i>PARKER: Mnogo je dramatičnije,
puno je stvarnije.</i>

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,225
Sasvim je drugačije
nego što smo vidjeli Logana.

22
00:01:05,315 --> 00:01:08,353
Sjeban sam.
I <i>|</i> vas ne može odvesti tamo.

23
00:01:08,443 --> 00:01:10,559
Želim da publika osjeti sve.

24
00:01:10,654 --> 00:01:13,988
Želim da budu ogorčeni,
Želim da se smiju, želim da viču.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,405
(VRIŠI)

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,529
<i>Želim da se na kraju osjećaju kao</i>

27
00:01:17,619 --> 00:01:22,079
moraju u potpunosti upoznati
i razumjeti ovog čovjeka,

28
00:01:22,165 --> 00:01:24,281
<i>ovaj čovjek po imenu Logan.</i>

29
00:01:31,300 --> 00:01:32,665
Spremite "nije u redu".

30
00:01:32,759 --> 00:01:35,922
Što znači da je... Boom! Ona te gleda,
privući njezinu pozornost. "Ne..."

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,799
Pobrinite se da privuče vašu pažnju.

32
00:01:37,889 --> 00:01:39,425
-Razumijem.
- Daj joj lekciju.

33
00:01:39,516 --> 00:01:42,258
Zatim je izvucite van i idite,
"Imate li..."

34
00:01:42,352 --> 00:01:44,514
Ali, kao, stvarno baciti.
"Imate li punjače za telefon?"

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,472
Samo ga podmažite i da vidimo hoće li uspjeti.
Idemo.

36
00:01:47,566 --> 00:01:50,604
<i>MANGOLD: Jedina stvar koja je napravila
zainteresirani smo za ponovni obilazak</i>

37
00:01:50,694 --> 00:01:53,607
bila ideja da se nešto učini
vrlo različite.

38
00:01:53,697 --> 00:01:57,315
Ne razlikuje se samo u priči,
ali različitog tona.

39
00:01:57,409 --> 00:02:00,117
<i>JACKMAN: Obojica smo htjeli film
to je bio samostalan film,</i>

40
00:02:00,203 --> 00:02:04,618
koji nije nužno bio isprepleten
s poviješću filmova X-Men,

41
00:02:04,708 --> 00:02:06,290
vremenska linija filmova <i>X-Men</i>,

42
00:02:06,376 --> 00:02:09,459
ili likovi koji su bili postavljeni
ili otišao ili umro, ili bilo što.

43
00:02:09,546 --> 00:02:12,083
<i>Htjeli smo nešto osjetiti
vrlo različito, vrlo svježe,</i>

44
00:02:12,174 --> 00:02:14,632
<i>i krajnje, nešto vrlo ljudsko.</i>

45
00:02:14,718 --> 00:02:16,800
<i>MANGOLD: Mislim da smo i Hugh i ja
želio pronaći način</i>

46
00:02:16,887 --> 00:02:21,131
napraviti film o ovim likovima
to je zapravo bio dramatičan film.

47
00:02:21,224 --> 00:02:23,090
LOGAN: Bolje je ovako.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,096
Jer <i>|</i> je ovo bezveze.

49
00:02:26,813 --> 00:02:29,646
Loša sranja se događaju ljudima do kojih mi je stalo.

50
00:02:29,733 --> 00:02:30,973
Razumiješ me?

51
00:02:31,068 --> 00:02:34,151
<i>PATRICK STEWART: Umjesto da bude
mnoštvo različitih likova</i>

52
00:02:34,237 --> 00:02:37,446
s različitim ciljevima
i namjere i priče,

53
00:02:37,532 --> 00:02:40,524
ovo je jedna glavna priča,

54
00:02:40,619 --> 00:02:43,953
<i>na što sam stvarno odgovorio
ve/y, vrlo jak/y.</i>

55
00:02:44,039 --> 00:02:46,576
<i>MANGOLD: Što se tiče narativa,
zapravo smo uzimali više</i>

56
00:02:46,667 --> 00:02:50,001
<i>iz serije stripova Craig Kyle X-23</i>

57
00:02:50,087 --> 00:02:52,454
<i>od starog Logana.</i>

58
00:02:52,547 --> 00:02:53,878
<i>JAC</i> KMAN: <i>Očito sam pročitao
Starac</i> Logan

59
00:02:53,965 --> 00:02:55,672
<i>i postoje elementi toga,</i>

60
00:02:55,759 --> 00:02:58,877
<i>ali postoji više razlika
nego sličnosti</i>

61
00:02:58,970 --> 00:03:01,632
a to nije bilo
što smo koristili kao predložak.

62
00:03:01,723 --> 00:03:03,339
Svi izmišljaju na A.

63
00:03:03,433 --> 00:03:06,471
<i>Najsnažniji učinak
Mark Millar's Old Man</i> Logan <i>je imao na meni</i>

64
00:03:06,561 --> 00:03:08,893
<i>bio je njegovo okruženje i izgled.</i>

65
00:03:08,980 --> 00:03:12,018
Priča je uključivala mnogo likova
nismo ni imali prava na,

66
00:03:12,109 --> 00:03:16,819
<i>ali priča je također vrlo mračna,
i htio sam snimiti film srcem.</i>

67
00:03:16,905 --> 00:03:19,522
<i>Bilo je vrijeme kad su akcijski filmovi</i>

68
00:03:19,616 --> 00:03:23,450
<i>još uvijek se temeljio na likovima
a ne na temelju spektakla.</i>

69
00:03:23,537 --> 00:03:28,623
I postao je film o superherojima
nešto kao što je bio vestern 50-ih.

70
00:03:28,709 --> 00:03:30,871
Ima ih na desetke godišnje.

71
00:03:30,961 --> 00:03:32,167
Wolverine.

72
00:03:34,297 --> 00:03:35,628
Znao sam da si ti.

73
00:03:36,466 --> 00:03:39,208
<i>JACKMAN: Imao sam viziju
nečega što je bliže Unforgivenu,</i>

74
00:03:39,302 --> 00:03:42,920
<i>ne nužno u priči
ali ono što je Unforgiven učinio za vestern.</i>

75
00:03:43,014 --> 00:03:44,800
<i>Gdje je glavni lik, Clint Eastwood,</i>

76
00:03:44,891 --> 00:03:48,054
bilo je toliko toga
praćenje obožavatelja i povijest

77
00:03:48,145 --> 00:03:51,558
a on nekako samo
malo ga okrenuo na glavu.

78
00:03:51,648 --> 00:03:54,231
<i>Sada, stari</i> Logan,
<i>razgovarajući s piscem,</i>

79
00:03:54,317 --> 00:03:56,809
<i>apsolutno je inspiriran Unforgiven.</i>

80
00:03:56,903 --> 00:03:59,190
<i>Dakle, više volim vidjeti povezanost
na taj način.</i>

81
00:03:59,281 --> 00:04:00,442
<i>SCOTT</i> FRAN <i>K:
Na posljednjem filmu o Wolverineu,</i>

82
00:04:00,532 --> 00:04:02,864
<i>uvijek smo pričali
Odmetnik Josey Wales.</i>

83
00:04:02,951 --> 00:04:05,909
Dakle, vestern je uvijek bio
dio naših razgovora

84
00:04:05,996 --> 00:04:08,533
kad god smo razgovarali
o liku Wolverinea.

85
00:04:08,623 --> 00:04:12,241
To je tako veliko na tebi sada,
to te pomalo umrtvljuje,...

86
00:04:12,335 --> 00:04:16,499
I ono što želim osjećati je samo,
"Jebote, ne želim ovo učiniti!"

87
00:04:16,590 --> 00:04:17,705
- To je lijepo. Lijepo. Lijepo.
-Da.

88
00:04:17,799 --> 00:04:21,542
To je film o superherojima, ali unutar toga,
pokušavamo stvoriti podžanr,

89
00:04:21,636 --> 00:04:23,593
tako da se osjećate kao
vidiš nešto drugačije.

90
00:04:23,680 --> 00:04:26,763
PARKER: <i>Mislim da je Wolverine neophodan
zapadnjački lik.</i>

91
00:04:26,850 --> 00:04:29,433
<i>To je ono što on jest u svojoj biti,</i>
on <i>je out/aw,</i>

92
00:04:29,519 --> 00:04:35,105
on je lik s velikim moralnim kodeksom,
u suprotnosti s društvom u kojem živi.

93
00:04:35,192 --> 00:04:37,103
Znam da si još uvijek dobar iznutra.

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,559
Znam da nam želiš pomoći.

95
00:04:38,653 --> 00:04:40,109
Ne znaš ništa o meni.

96
00:04:40,197 --> 00:04:42,905
<i>MANGOLD: Mislim da je motiv zapada
došao stvarno prirodno u film</i>

97
00:04:42,991 --> 00:04:45,779
drugi smo smanjili opseg
filma na nešto intimnije.

98
00:04:45,869 --> 00:04:48,907
<i>Vesterni koje svi volimo
i zapamti</i>

99
00:04:48,997 --> 00:04:55,289
<i>rijetko se govori o bitci X ili Y
ili vrsta osvajanja velikog teritorija.</i>

100
00:04:55,378 --> 00:04:58,461
Stvarno se radi o,
„Hoće li ovaj farmer zadržati svoju zemlju?

101
00:04:58,548 --> 00:05:00,630
“Hoće li ovaj čovjek održati svoju obitelj?

102
00:05:00,717 --> 00:05:03,425
<i>"Hoće li ova mračna obitelj kontrolirati ovu zemlju?"</i>

103
00:05:03,512 --> 00:05:06,095
<i>Pitanja su lokalna,
a ipak se čine golemima.</i>

104
00:05:06,181 --> 00:05:08,343
Tri, dva, jedan, akcija!

105
00:05:08,433 --> 00:05:10,765
Ostani s njim.
Trpi, ali ostani s njim.

106
00:05:10,852 --> 00:05:13,514
Okreni se, pogledaj, vidi što se dogodilo, pa idi.

107
00:05:13,605 --> 00:05:15,391
Umiješan si u ovo, izgubio si tipa,

108
00:05:15,482 --> 00:05:17,814
"Sranje!" Bip! Bip!
Netko ti trubi.

109
00:05:17,901 --> 00:05:20,359
Osvrneš se,
onda ti tip maše da prođeš.

110
00:05:20,445 --> 00:05:22,356
Dobro, rez. Shvatili smo.

111
00:05:22,739 --> 00:05:27,233
PARKER: <i>Jim je jedan od najboljih dramatičara
redatelji koje poznajem.</i>

112
00:05:27,327 --> 00:05:30,445
Mislim da njegove vještine
s obzirom na performanse,

113
00:05:30,539 --> 00:05:33,156
<i>i drama općenito su izvanredni.</i>

114
00:05:33,250 --> 00:05:36,788
On je redatelj
koji može vrlo jasno izraziti

115
00:05:36,878 --> 00:05:41,543
o čemu on misli da je scena,
ili o liku ili vezi,

116
00:05:41,633 --> 00:05:44,591
<i>a onda je spreman sve to odbaciti
i učiniti nešto drugačije,</i>

117
00:05:44,678 --> 00:05:47,010
<i>i mislim da većina glumaca to smatra uzbudljivim,</i>

118
00:05:47,097 --> 00:05:53,264
<i>da nisu sputani iznutra
određene parametre redateljskog cilja.</i>

119
00:05:53,353 --> 00:05:56,436
On je nevjerojatan pisac,
i kada smo radili na zadnjem Wolverineu,

120
00:05:56,523 --> 00:05:58,560
i na Kate i Leopolda,
prvi film <i>|</i> snimljen s njim,

121
00:05:58,650 --> 00:06:00,561
postojali su scenariji koji su napisani,
zatim je režirao.

122
00:06:00,652 --> 00:06:06,398
<i>Bio sam jako uzbuđen zbog mogućnosti
što bi se dogodilo da je Jim imao čistu desetku,</i>

123
00:06:06,491 --> 00:06:08,778
<i>prazno platno, i to je ono što smo imali.</i>

124
00:06:08,869 --> 00:06:11,406
<i>MANGOLD: Imao sam ovu vrstu čudne vizije
u mojoj glavi</i>

125
00:06:11,496 --> 00:06:14,784
<i>da sam samo želio snimiti film ceste
s ovim likovima.</i>

126
00:06:14,875 --> 00:06:17,207
<i>Ideja da se skoro uhvatim u zamku
kao filmaš,</i>

127
00:06:17,294 --> 00:06:19,410
<i>staviti ih u auto
i staviti ih na autocestu,</i>

128
00:06:19,504 --> 00:06:21,541
<i>nekako bi mi vezao ruke.</i>

129
00:06:21,631 --> 00:06:26,125
Nismo mogli nešto učiniti
o sudaru svjetova ili invaziji vanzemaljaca.

130
00:06:26,219 --> 00:06:30,713
<i>Film bi se bitno natjerao
djelovati na intimnijoj razini.</i>

131
00:06:30,807 --> 00:06:34,721
Jim jako želi uspostaviti
odnosima među ljudima

132
00:06:34,811 --> 00:06:38,179
<i>i stvarno se pobrinuo da se zakopa
u te međusobne veze.</i>

133
00:06:38,273 --> 00:06:42,016
<i>RICHARD</i> E. <i>GRANT: <i>Voli subvertirati
koji je očiti način da se nešto učini</i>

134
00:06:42,110 --> 00:06:43,396
pokušati pronaći drugi način zaobići to,

135
00:06:43,486 --> 00:06:47,696
tako da se ne uklapa samo u klišej
ovog velikog dramatičnog trenutka.

136
00:06:47,782 --> 00:06:50,399
<i>On čini sve da igra protiv toga,
ili to preusmjeriti.</i>

137
00:06:50,493 --> 00:06:52,905
DAFNE <i>KEEN: Mislim da je on dobar režiser.
Zabavno je raditi s njim.</i>

138
00:06:52,996 --> 00:06:55,784
Mnogi redatelji vam samo kažu
što žele da učiniš,

139
00:06:55,874 --> 00:06:57,706
ali on kaže: "Samo neka bude stvarno."

140
00:06:57,792 --> 00:07:01,126
Najteža stvar kod pisanja
a režiranje filmova o superherojima je,

141
00:07:01,212 --> 00:07:03,829
<i>ako je netko nepobjediv,
ako netko ne može biti povrijeđen,</i>

142
00:07:03,924 --> 00:07:06,040
<i>oni su bitni/nekako nezanimljivi.</i>

143
00:07:07,677 --> 00:07:10,590
<i>JAC</i> KMAN: <i>Početak ovog filma,
Logan je jako izgubljen.</i>

144
00:07:10,680 --> 00:07:14,469
<i>Otuđen je, stariji je,
ima još dosta sijedih vlasi,</i>

145
00:07:14,559 --> 00:07:17,221
ali nije dobro, bolestan je,
fizički je bolestan,

146
00:07:17,312 --> 00:07:21,271
<i>i, rekao bih, duhovno/y i
emocionalno nije na dobrom mjestu.</i>

147
00:07:21,358 --> 00:07:24,817
<i>Davno je prošao fazu svog života</i>

148
00:07:24,903 --> 00:07:28,521
<i>gdje on reagira
na molbe i vapaje ljudi za pomoć.</i>

149
00:07:28,615 --> 00:07:30,856
<i>Došao je do zaključka</i>

150
00:07:30,951 --> 00:07:34,114
<i>da općenito kada on pomaže,
stvari na kraju budu još gore.</i>

151
00:07:34,204 --> 00:07:37,367
Nailaziš na čovjeka
koji se truje iznutra prema van.

152
00:07:37,457 --> 00:07:42,668
<i>Njegov kostur, napravljen od Adamantija,
pijavica u njemu i on pati.</i>

153
00:07:42,754 --> 00:07:45,371
<i>Dakle,</i> <i>pronalazimo lika
u krajnjoj nevolji.</i>

154
00:07:45,465 --> 00:07:48,628
<i>MICHAEL GREEN: On više nije heroj,
on je jebeni</i> nered.

155
00:07:48,718 --> 00:07:51,927
Tijelo mu se ne ponaša kao prije.

156
00:07:52,013 --> 00:07:55,756
<i>Njegov moral više nije aktivan kao prije.
Samo se snalazi.</i>

157
00:07:55,850 --> 00:07:59,809
A|| elemenata koji su napravili
Logan "Logan", Wolverine "Wo|verine,"

158
00:07:59,896 --> 00:08:01,603
su ovdje u ovom filmu.

159
00:08:01,690 --> 00:08:04,808
Samo što sve okolnosti
su različiti

160
00:08:04,901 --> 00:08:06,938
<i>i to je ono što ovo čini tako zanimljivim,</i>

161
00:08:07,028 --> 00:08:09,816
<i>da se tip bori, stvarno se bori,</i>

162
00:08:09,906 --> 00:08:12,739
Vratiti se i biti osoba
pokušavao si ne biti

163
00:08:12,826 --> 00:08:13,987
kako bi učinio pravu stvar,

164
00:08:14,077 --> 00:08:16,569
to je uvijek zanimljiva ideja
za lik.

165
00:08:16,663 --> 00:08:19,075
Uvijek je bio,
u ovoj ulozi, nekako mrzovoljan,

166
00:08:19,165 --> 00:08:21,156
ali ne tako mrzovoljan kao u ovom.

167
00:08:21,251 --> 00:08:22,582
<i>Stvarno je mrzovoljan.</i>

168
00:08:22,669 --> 00:08:25,161
Problemi s kojima se lik suočava

169
00:08:25,255 --> 00:08:27,838
<i>najizazovniji su
naišao je.</i>

170
00:08:27,924 --> 00:08:31,918
<i>Hughu je svaki put bilo važno
da mu damo put, kao glumcu,</i>

171
00:08:32,012 --> 00:08:34,174
<i>to je bilo privlačno i zanimljivo
i svježe za njega,</i>

172
00:08:34,264 --> 00:08:37,302
<i>pa smo morali naporno raditi da pronađemo novo tlo.</i>

173
00:08:37,392 --> 00:08:40,680
TRGOVAC: <i>Čini se da je još uvijek zainteresiran
u pronalaženju novih elemenata,</i>

174
00:08:40,770 --> 00:08:42,511
<i>kopati ispod površine,</i>

175
00:08:42,605 --> 00:08:44,391
<i>pa mislim da je to velika oporuka za njega.</i>

176
00:08:44,482 --> 00:08:46,348
<i>Nije samozadovoljan ovim likom,</i>

177
00:08:46,443 --> 00:08:50,311
da se još uvijek zakopava u to
i pronalaženje novih načina za njegovo istraživanje.

178
00:08:50,405 --> 00:08:53,147
<i>PARKER: Najbolji je
Ikad sam ga vidio kao Wolverinea.</i>

179
00:08:53,241 --> 00:08:55,107
Mislim da je to najbolje
Ikad sam ga vidio, točka.

180
00:08:55,618 --> 00:08:57,734
FRANK: <i>Razlog,
ako film uopće funkcionira,</i>

181
00:08:57,829 --> 00:09:02,665
radi jer Hugh Jackman
1000% posvećen igranju ove uloge,

182
00:09:02,751 --> 00:09:05,243
i igrati ga bez kompromisa,

183
00:09:05,336 --> 00:09:08,169
<i>glumiti ga starijeg, slomljenog, ljutog,</i>

184
00:09:08,256 --> 00:09:11,374
<i>sve stvari koje ga čine
potpuno neprivlačan,</i>

185
00:09:11,468 --> 00:09:16,759
i nekako uspijeva pronaći čovječanstvo
ispod svega toga,

186
00:09:16,848 --> 00:09:18,964
<i>i učiniti ga herojem u isto vrijeme,</i>

187
00:09:19,059 --> 00:09:21,721
<i>a to ide i dalje
sve što je bilo na stranici.</i>

188
00:09:21,811 --> 00:09:24,553
<i>STEWART: Misao o Wolverineu
i Hugh Jackman</i>

189
00:09:24,647 --> 00:09:26,229
<i>sada se ne može odvojiti.</i>

190
00:09:26,316 --> 00:09:29,399
<i>Čovjek i uloga su se spojili.</i>

191
00:09:29,486 --> 00:09:31,818
<i>|</i> ne želim to reći
trebaš se bojati Hugha Jackmana,

192
00:09:31,905 --> 00:09:34,397
da bi on zapravo mogao
raspori vrat svaki čas.

193
00:09:36,159 --> 00:09:37,991
<i>Zapravo, nema drugog glumca/znam</i>

194
00:09:38,078 --> 00:09:40,911
<i>za koga je manje vjerojatno da će to učiniti
tako nešto od Hugha.</i>

195
00:09:40,997 --> 00:09:44,285
Ono što je meni tako neobično je samo
videći kontrast između stvarnog Hugha,

196
00:09:44,375 --> 00:09:47,333
tko ne može biti ljepši
i dobroćudan i velikodušan,

197
00:09:47,420 --> 00:09:51,038
<i>i onda mora
staviti tog grubog, šutljivog čovjeka</i>

198
00:09:51,132 --> 00:09:54,341
<i>suočavanje sa svojom tamom i njegovim demonima,
koji se čini tako daleko od pravog čovjeka.</i>

199
00:09:54,427 --> 00:09:57,169
<i>KEEN: To je suprotno od njega, stvarno jest.</i>

200
00:09:57,263 --> 00:10:01,257
<i>Zato što je jako drag i zabavan
i cijelo vrijeme pjeva</i>

201
00:10:01,351 --> 00:10:02,841
i priča viceve i te stvari,

202
00:10:02,936 --> 00:10:06,395
ali onda, kada je on Wolverine,
to je neka vrsta totalne promjene.

203
00:10:07,524 --> 00:10:10,642
<i>Kao, odjednom je postao mrzovoljan čovjek
tko te mrzi,</i>

204
00:10:10,735 --> 00:10:14,069
a onda kažu, "Rezi,"
a on se smije i priča viceve.

205
00:10:14,197 --> 00:10:16,313
- Jao, jao. jao
(SMIJEH)

206
00:10:16,407 --> 00:10:17,943
(GUNCA)

207
00:10:21,121 --> 00:10:24,113
<i>JAC KMAN: Činilo mi se
da je Wolverine možda jedan od najmračnijih,</i>

208
00:10:24,207 --> 00:10:27,199
<i>najsloženiji likovi
u svemiru stripova,</i>

209
00:10:27,293 --> 00:10:32,083
i svaki put, zadnjih 17 godina,
Vidio sam PG-13,

210
00:10:32,173 --> 00:10:34,790
mali dio mene se trznuo, krenuo,

211
00:10:34,884 --> 00:10:37,967
“Wolverine nikada ne bi bio
u filmu PG-13.

212
00:10:38,054 --> 00:10:40,887
“Mislim da on to nikad ne bi gledao
film PG-13."

213
00:10:40,974 --> 00:10:43,261
Ništa u vezi s njim nije izgledalo kao PG-13.

214
00:10:43,351 --> 00:10:46,469
FRAN K: <i>Postoji manifest u scenariju,
mala stvar od dva odlomka koju smo napisali</i>

215
00:10:46,563 --> 00:10:48,270
<i>o tome kako će se osjećati nasilje,</i>

216
00:10:48,356 --> 00:10:51,144
kako će se pojaviti,
kako će to biti prikazano,

217
00:10:51,234 --> 00:10:55,819
<i>da će to imati smisla,
utjecajni i imaju dugotrajne posljedice.</i>

218
00:10:55,905 --> 00:11:01,241
Nisam htio samo učiniti nasilnijim,
seksi, eksplicitniji, opsceniji film.

219
00:11:01,327 --> 00:11:03,238
<i>|</i> htio je nekako napraviti film za odrasle.

220
00:11:03,872 --> 00:11:05,738
I ja sam povrijedio ljude.

221
00:11:08,835 --> 00:11:12,248
Morat ćeš naučiti
kako živjeti s tim.

222
00:11:12,338 --> 00:11:17,504
PARKER: <i>To je ton ovog lika koji
je pun bijesa, a ponekad i samoprijezira,</i>

223
00:11:17,594 --> 00:11:20,757
i bijes prema svijetu
koja ga se klonila.

224
00:11:20,847 --> 00:11:23,930
<i>JACKMAN: Bio sam kao,
"Ovo neće biti film vođen ocjenom."</i>

225
00:11:24,017 --> 00:11:26,179
<i>Nije ocijenjen s R zbog nasilja,</i>

226
00:11:26,269 --> 00:11:28,260
iako je
ima bezbroj nasilja u njemu,

227
00:11:28,354 --> 00:11:30,186
to nije ono što ga definira kao R-ocjenu.

228
00:11:30,273 --> 00:11:32,640
<i>Ta R ocjena je više o tome
predmet,</i>

229
00:11:32,734 --> 00:11:35,977
<i>način na koji se postupa s likovima,
način na koji je prikazano nasilje.</i>

230
00:11:37,447 --> 00:11:39,404
<i>MANGOLD: Kad napraviš
film s ocjenom R,</i>

231
00:11:39,782 --> 00:11:42,865
resetira sve
kako razmišljaju o filmu.

232
00:11:42,952 --> 00:11:45,364
<i>Oni odmah razumiju
ovo nije film za djecu.</i>

233
00:11:45,455 --> 00:11:47,867
<i>Dakle, odjednom te ne očekuju
snimati film</i>

234
00:11:47,957 --> 00:11:49,743
<i>to će se svidjeti 9-godišnjacima.</i>

235
00:11:49,834 --> 00:11:51,495
<i>Kada je to iščekivanje nestalo,</i>

236
00:11:51,586 --> 00:11:54,374
<i>odjednom snimate film
o temama za odrasle.</i>

237
00:11:54,464 --> 00:11:57,047
<i>JAC</i> KMAN: <i>To je bilo samo u osnovi
skidanje sigurnosnog pojasa,</i>

238
00:11:57,133 --> 00:12:01,969
skidanje bilo kakvih ograničenja
i, "Uronimo samo u ovaj lik."

239
00:12:02,889 --> 00:12:05,381
TRGOVAC: <i>Čini se prizemljenijim,
i to je sigurno/y teško,</i>

240
00:12:05,475 --> 00:12:07,216
a ponekad i izrazito nasilan.

241
00:12:07,352 --> 00:12:09,093
(groktanje)

242
00:12:10,647 --> 00:12:12,012
(VRIŠTANJE)

243
00:12:16,027 --> 00:12:17,188
tko si ti

244
00:12:17,946 --> 00:12:19,277
Znaš tko sam <i>|</i>.

245
00:12:19,364 --> 00:12:21,776
Ti si čovjek koji me uspavljuje.

246
00:12:21,866 --> 00:12:22,901
Obojici bi nam dobro došlo spavanje.

247
00:12:22,992 --> 00:12:24,608
Ne! Ne!

248
00:12:24,702 --> 00:12:26,238
(G ROANS)

249
00:12:26,913 --> 00:12:28,153
<i>JAMES MANGOLD:
Početna točka filma</i>

250
00:12:28,248 --> 00:12:30,239
<i>stvarno se radilo o stvaranju situacije</i>

251
00:12:30,333 --> 00:12:32,950
gdje ćete pronaći Logana
brinući se za bolesnog oca.

252
00:12:33,044 --> 00:12:38,084
<i>I bori se da pruži zaštitu
i lijek i ljubav i briga</i>

253
00:12:38,174 --> 00:12:40,666
<i>za nekoga tko gubi kontrolu.</i>

254
00:12:40,760 --> 00:12:44,628
<i>PATRICK STEWART: Povijest
Charlesa Xaviera, sve do posljednjeg filma,</i>

255
00:12:44,722 --> 00:12:49,091
bio jedan u kojem
on je zapovijedao, kontrolirao,

256
00:12:49,185 --> 00:12:51,597
<i>dajući naslutiti da
kada je Charles Xavier bio na ekranu</i>

257
00:12:51,688 --> 00:12:53,349
<i>sve će biti u redu.</i>

258
00:12:53,439 --> 00:12:54,895
<i>Pa, to se sve promijenilo.</i>

259
00:12:55,775 --> 00:12:59,860
<i>I postaje savršeno jasno
kada</i> <i>prvi put sretnemo Charlesa.</i>

260
00:12:59,946 --> 00:13:05,112
A on je star, on je ja||,
ali što je najvažnije, on je opasan.

261
00:13:06,035 --> 00:13:07,491
(UZVIKUJE)

262
00:13:07,704 --> 00:13:10,947
<i>MANGOLD: Charles Xavier
s degenerativnom bolešću mozga</i>

263
00:13:11,040 --> 00:13:12,701
<i>je vrlo različit od tebe ili mene,</i>

264
00:13:12,792 --> 00:13:15,284
što znači da
on je najmoćniji mozak na svijetu

265
00:13:15,378 --> 00:13:17,039
i on gubi kontrolu nad tim.

266
00:13:17,130 --> 00:13:21,124
Dakle, to je također pomalo kao imati
nuklearni projektil skriven u ovom spremniku.

267
00:13:21,217 --> 00:13:22,378
<i>Jedina, ona koju volite</i>

268
00:13:22,468 --> 00:13:24,709
<i>i to jedan
želiš da ti bude udobno.</i>

269
00:13:24,804 --> 00:13:26,465
<i>HUGH JACKMAN:
Charles nije na dobrom mjestu.</i>

270
00:13:26,556 --> 00:13:29,264
Njegov um ide,
ne sjeća se stvari,

271
00:13:29,350 --> 00:13:31,682
on ne razumije
zašto je on tamo, ponekad.

272
00:13:31,769 --> 00:13:35,057
STEWART: <i>On je u opasnosti,
i osoba koja brine o njemu,</i>

273
00:13:35,148 --> 00:13:39,187
majka ga, njeguje, nadzire,
raspravlja s njim,

274
00:13:39,277 --> 00:13:43,817
podiže ga s poda
kad padne, je Logan.

275
00:13:43,906 --> 00:13:45,988
<i>MICHAEL GREEN: Zašto se Logan smeta?
pojaviti se za Charlesa?</i>

276
00:13:46,075 --> 00:13:49,113
Da ste pitali Logana, rekao bi
on to radi jer mu duguje.

277
00:13:49,203 --> 00:13:51,865
<i>Ali ako pogledate njegovo lice,
vidjet ćeš da je to zato što ga voli.</i>

278
00:13:52,165 --> 00:13:56,580
<i>|</i> smatra da je to vrlo relevantna tema.
Mnogi ljudi brinu o starijim roditeljima.

279
00:13:56,669 --> 00:13:59,036
Mnogi ljudi prolaze kroz ovo
kako živimo dulje.

280
00:13:59,130 --> 00:14:01,087
<i>JACKMAN: Mislim što volim
o onome što je Jim napisao,</i>

281
00:14:01,174 --> 00:14:03,916
<i>vidiš frustraciju
brige za nekoga takvog,</i>

282
00:14:04,010 --> 00:14:06,001
<i>a ta osoba ne razumije
ili znajući.</i>

283
00:14:06,095 --> 00:14:09,133
Vrlo je stvaran, na neki način domaći stvaran.

284
00:14:09,223 --> 00:14:11,760
<i>STEWART: Za Charlesa i Logana,
uloge su zamijenjene.</i>

285
00:14:11,851 --> 00:14:18,348
<i>U biti ste to uvijek osjećali
sve dok je Charles brinuo o Loganu,</i>

286
00:14:18,441 --> 00:14:20,102
i tamo s Loganom,

287
00:14:20,193 --> 00:14:23,060
da su moći koje je imao Logan
bi se kontroliralo.

288
00:14:23,154 --> 00:14:26,192
<i>I u ovom filmu uloge su zamijenjene.</i>

289
00:14:26,282 --> 00:14:31,868
Xavier je ranjiv,
a Logan je njegov čuvar, njegov čuvar,

290
00:14:31,954 --> 00:14:34,867
njegov kontrolor, ako želite, štiteći ga.

291
00:14:34,957 --> 00:14:36,288
Uzmi ovo sada.

292
00:14:37,794 --> 00:14:39,626
Moramo otići odavde.
Ovdje više nije sigurno.

293
00:14:39,712 --> 00:14:41,544
I ne možete imati napad vani,
razumiješ?

294
00:14:41,631 --> 00:14:45,920
Kad je Jim predložio Patricka u ovom dijelu,
u toj fazi svog života,

295
00:14:46,010 --> 00:14:47,500
<i>Samo sam pomislio, "Ovo je tako savršeno."</i>

296
00:14:47,595 --> 00:14:50,087
<i>MANGOLD: Patrick je uvijek bio ljubazan
od igrao cool mačku,</i>

297
00:14:50,181 --> 00:14:53,014
<i>netko tko ima sve zajedno,
ima kontrolu,</i>

298
00:14:53,101 --> 00:14:55,388
na neki način povlači konce marionete,
ako išta.

299
00:14:55,478 --> 00:14:58,220
I <i>|</i> pomisli na jednu od stvari
to je bilo stvarno privlačno

300
00:14:58,314 --> 00:15:01,181
<i>kada sam prvi put počela govoriti Patricku
o tome što</i> smo <i>mislili učiniti,</i>

301
00:15:01,275 --> 00:15:06,441
<i>to mu je dalo priliku da glumi slabost,
slabost, strah, tjeskoba, kukavost,</i>

302
00:15:06,531 --> 00:15:08,488
stvari koje rijetko ima priliku biti.

303
00:15:08,574 --> 00:15:11,441
CHARLES: Prestani. zaboga,
<i>|</i> ovo mogu učiniti sam!

304
00:15:11,536 --> 00:15:13,823
LOGAN: Da, pa, nećeš to učiniti.
Samo nastavi s tim.

305
00:15:13,913 --> 00:15:15,403
CHARLES: Ne dok ti stojiš tamo.

306
00:15:15,498 --> 00:15:16,704
LOGAN: Vjeruj mi, ne gledam.

307
00:15:16,791 --> 00:15:18,122
<i>JAC</i> KMAN: <i>Toliko je bio u ovome.</i>

308
00:15:18,209 --> 00:15:23,249
<i>Mislim, pomalo poput mene, nakon 17 godina,
pogledao je scenarij</i>

309
00:15:23,339 --> 00:15:28,379
i vidio punu priliku zaroniti u
najdublji dio ovih likova.

310
00:15:28,469 --> 00:15:30,301
STEPHEN <i>MERCHANT:
Patrick, za sve svoje godine iskustva,</i>

311
00:15:30,388 --> 00:15:33,301
za|| od Shakespearea kojeg je napravio,
a|| scenskog rada i svih filmova,

312
00:15:33,391 --> 00:15:37,134
i dalje je voljan raspravljati
i pronaći nove putove u to.

313
00:15:37,228 --> 00:15:40,846
Prvo smo snimili sve njegove stvari,
a došao je tek prvi dan.

314
00:15:40,940 --> 00:15:44,478
Čak i na probama, bio je spreman,
bio je izvan knjige, znao je svaki redak.

315
00:15:44,569 --> 00:15:47,027
TRGOVAC: <i>Ono s Patrickom
je to samo taj glas.</i>

316
00:15:47,113 --> 00:15:50,276
<i>Samo, kad on počne
govoreći tim glasom,</i>

317
00:15:50,366 --> 00:15:52,698
<i>i našminkan je i osvijetljen,
on je taj čovjek,</i>

318
00:15:52,785 --> 00:15:56,619
<i>a ti samo stojiš tamo i gledaš,
vjerujući, i jednostavno apsorbiran time.</i>

319
00:15:56,706 --> 00:15:59,949
<i>Samo si hipnotiziran
gravitacijom koju donose.</i>

320
00:16:00,042 --> 00:16:01,453
<i>|</i> se jedva sjeća redaka.

321
00:16:01,544 --> 00:16:07,540
To je srceparajuće, prekrasno, slojevito,
teksturirana, složena izvedba.

322
00:16:07,633 --> 00:16:11,126
Na trenutke nevjerojatno jasno i jasno.

323
00:16:11,220 --> 00:16:18,058
<i>Vidite odnos između njega i Logana
kao vrlo vrsta oca-sina, u svim svojim bojama.</i>

324
00:16:18,144 --> 00:16:23,935
<i>|</i> Pretpostavljam da me više voliš farmaceutski
kastriran, lutajući kao luđak.

325
00:16:24,066 --> 00:16:25,727
Tako ti je lakše.

326
00:16:25,818 --> 00:16:26,979
LOGAN: Lakše? Isus!

327
00:16:27,069 --> 00:16:28,525
Nema ništa lako
o tebi, Charles, ništa!

328
00:16:28,613 --> 00:16:31,901
Da, da, molim te budi
kao i ostatak svijeta...

329
00:16:31,991 --> 00:16:34,153
okrivljujući nekog drugog
za tvoje dosadno sranje.

330
00:16:34,702 --> 00:16:39,617
<i>JACKMAN: Ponos, razočarenje, ljutnja,
frustracija, sve se odigrava.</i>

331
00:16:39,707 --> 00:16:45,123
I što radi s tako malo
stvarno je srceparajuće.

332
00:16:45,213 --> 00:16:49,332
DAFNE <i>KEEN: S Patrickom je bilo smiješno,
jer bi također pričao viceve i te stvari,</i>

333
00:16:49,425 --> 00:16:55,262
i bio je malo sličniji svom karakteru.
Bilo je jako zabavno snimati scene.

334
00:16:55,348 --> 00:16:57,464
<i>JAC</i> KMAN: <i>Nikad neću zaboraviti,</i>
<i>bili smo u stražnjem dijelu auta,</i>

335
00:16:57,558 --> 00:16:59,720
<i>i završili smo ovu sjajnu scenu
imamo u autu</i>

336
00:16:59,810 --> 00:17:01,016
<i>gdje vodimo ovu raspravu,</i>

337
00:17:01,103 --> 00:17:06,189
<i>i Dafne, koja ima 11, ona je upravo na sjedalu,
gledanje, a mi zovemo rez,</i>

338
00:17:06,275 --> 00:17:07,515
<i>i Patrick odlazi... (UZDAŠE)</i>

339
00:17:08,277 --> 00:17:09,938
<i>A Dafne je rekla,
"Što je bilo? Je li ti zgodno?"</i>

340
00:17:10,029 --> 00:17:11,645
A on kaže: "Ne, bio sam samo tužan."

341
00:17:11,739 --> 00:17:15,778
On kaže, <i>"|'||</i> to nikad neću učiniti
opet scena." (SMIJE SE)

342
00:17:16,327 --> 00:17:18,694
A ona kaže: "Pa, imaš puno..."

343
00:17:18,788 --> 00:17:20,529
On kaže: "Ne, ne razumiješ, Dafne.

344
00:17:20,623 --> 00:17:24,207
“Razumjet ćeš
da je najteža stvar na filmu

345
00:17:24,293 --> 00:17:27,411
"Kad dobiješ tako sjajnu scenu,

346
00:17:27,505 --> 00:17:30,918
"radiš to samo jedan dan u životu
a onda je nestalo."

347
00:17:31,008 --> 00:17:34,501
Pogledao ju je i rekao:
“Svakako se bavite kazalištem.

348
00:17:34,595 --> 00:17:36,552
"Jer kad dobijete sjajnu scenu,

349
00:17:36,639 --> 00:17:38,880
"barem možeš to učiniti
šest mjeseci svaku noć."

350
00:17:38,975 --> 00:17:41,387
I on ode,
"I onda si spreman za to."

351
00:17:41,477 --> 00:17:45,436
<i>Ali u tom trenutku,
Vidio sam radost ovog čovjeka u onome što radi.</i>

352
00:17:45,523 --> 00:17:48,060
<i>Uživao je u ovom liku, i to se vidi.</i>

353
00:17:48,150 --> 00:17:50,562
<i>MANGOLD: Mislim da je ovo tako lijepo
u Patrickovoj izvedbi,</i>

354
00:17:50,653 --> 00:17:52,860
<i>vidite lik kojeg ste poznavali,</i>

355
00:17:52,947 --> 00:17:57,862
vidite ga kako se diže i izlazi
na jedan stvarno ljudski i lijep način.

356
00:17:57,952 --> 00:17:59,863
I mislim
to je jedan od Patrickovih sjajnih nastupa.

357
00:17:59,954 --> 00:18:01,615
<i>Mislim da je stvarno zapanjujuće.</i>

358
00:18:01,706 --> 00:18:06,951
Glumi Charlesa od, koliko, 1999, 1998,

359
00:18:07,044 --> 00:18:11,163
<i>bilo je divno
i zabavno iskustvo.</i>

360
00:18:11,257 --> 00:18:14,045
<i>I nadam se, za sve nas, da će to biti nasljeđe</i>

361
00:18:14,135 --> 00:18:20,552
<i>da smo zadovoljili zahtjev
te legende i tih likova.</i>

362
00:18:24,228 --> 00:18:25,263
ti.

363
00:18:26,647 --> 00:18:28,229
Tko si ti dovraga?

364
00:18:29,650 --> 00:18:32,392
hej <i>|</i> vam je postavio pitanje.
tko si ti

365
00:18:33,654 --> 00:18:35,270
Znaš tko je ona, Logane.

366
00:18:35,364 --> 00:18:37,071
Ne, <i>|</i> nemoj.

367
00:18:37,158 --> 00:18:39,365
Podsjeća li vas ona na nekoga?

368
00:18:40,620 --> 00:18:46,787
Laura i nekoliko druge djece su mutanti
koji su zapravo proizvedeni u laboratoriju,

369
00:18:46,876 --> 00:18:50,289
uzimanje DNK od raznih mutanata
i miješajući ga zajedno

370
00:18:50,379 --> 00:18:52,620
<i>i stvaranje embrija, a time i djece.</i>

371
00:18:52,715 --> 00:18:55,628
<i>To je vjerojatno najmanje znanstvenofantastični dio
naše priče,</i>

372
00:18:55,718 --> 00:19:00,463
<i>je ideja da embriji
će se stvoriti u petrijevoj zdjelici,</i>

373
00:19:00,556 --> 00:19:03,139
<i>i</i> mi <i> ćemo rezati i spajati
različiti geni zajedno</i>

374
00:19:03,225 --> 00:19:05,307
<i>i različite kvalitete zajedno,
kako god mi to želimo,</i>

375
00:19:05,394 --> 00:19:06,884
<i>i iskorjenjivanje bolesti</i>

376
00:19:06,979 --> 00:19:10,222
<i>i uvođenje određenih kvaliteta
i stvaranje ljudi kakve želimo.</i>

377
00:19:11,400 --> 00:19:15,644
<i>KEEN: Ona je dijete,
ali ona je nekako čudno dijete.</i>

378
00:19:15,738 --> 00:19:17,479
<i>Ona je vrlo drugačija.</i>

379
00:19:17,573 --> 00:19:22,067
Voli nasilje kad se naljuti
ali onda u isto vrijeme,

380
00:19:22,203 --> 00:19:27,824
voli majice s jednorogom i ružičasto
i takve stvari.

381
00:19:27,917 --> 00:19:29,407
<i>Ona nije moje dijete.</i>

382
00:19:30,795 --> 00:19:32,377
<i>Ali ja je volim.</i>

383
00:19:33,339 --> 00:19:35,330
<i>Možda je ne voliš.</i>

384
00:19:37,343 --> 00:19:39,505
<i>Ali ona je tvoje dijete.</i>

385
00:19:39,595 --> 00:19:44,465
<i>MANGOLD: Laura, u ovom filmu, predstavlja
neka vrsta prima/ izazova Loganu,</i>

386
00:19:44,558 --> 00:19:46,515
<i>hoće li shvatiti kako voljeti,</i>

387
00:19:46,602 --> 00:19:49,845
hoće li shvatiti
kako srati,

388
00:19:49,939 --> 00:19:52,397
ili sam riskira i drži se toga.

389
00:19:52,483 --> 00:19:55,271
<i>I što je tako zanimljivo
i neobično o Lauri</i>

390
00:19:55,361 --> 00:20:00,697
<i>to je ovaj klinac slučajno
onaj koji je genetski opterećen</i>

391
00:20:00,783 --> 00:20:06,825
<i>s istim bijesom, temperamentom, oštricama,
nestalnost i promjene raspoloženja kao njezin otac.</i>

392
00:20:07,498 --> 00:20:08,579
Zadnja vožnja.

393
00:20:12,795 --> 00:20:13,876
Nema na čemu.

394
00:20:13,963 --> 00:20:15,670
<i>MANGOLD: On ima pravi izazov
na rukama</i>

395
00:20:15,756 --> 00:20:19,124
<i>jer ima dijete
jednako problematičan kao i roditelj.</i>

396
00:20:19,218 --> 00:20:20,879
<i>SCOTT FRANK: U prethodnim inkarnacijama
filma,</i>

397
00:20:20,970 --> 00:20:22,756
govorila je cijelo vrijeme
od početka

398
00:20:22,847 --> 00:20:26,056
i to je bio mali mudro-otkačen odnos,
bilo je više očekivano.

399
00:20:26,142 --> 00:20:28,975
<i>I mislio sam da bi bilo bolje
prevariti publiku,</i>

400
00:20:29,061 --> 00:20:32,645
<i>ne u smislu govori li ili ne,
ali u smislu njezine razine inteligencije.</i>

401
00:20:32,732 --> 00:20:34,063
<i>Zamislimo da je životinja.</i>

402
00:20:34,150 --> 00:20:37,984
Zamislimo da je stvorena u epruveti
a ona je ovo divlje stvorenje.

403
00:20:38,195 --> 00:20:39,185
(VIČE)

404
00:20:40,406 --> 00:20:44,695
I onda postupno počinjete vidjeti
koliko je svjesnija stvari,

405
00:20:44,785 --> 00:20:47,243
<i>koliko je pametnija,
što ona primjećuje,</i>

406
00:20:47,329 --> 00:20:51,163
<i>a ona je mnogo oštroumnija od svih,
određeni/y Logan, odaje joj priznanje za.</i>

407
00:20:51,709 --> 00:20:55,077
Njihov odnos je jako puno
srž onoga što film jest,

408
00:20:55,171 --> 00:20:57,037
<i>jer je to odnos kroz koji</i>

409
00:20:57,131 --> 00:21:00,089
<i>on se na neki način dolazi ponovno povezati
vlastitoj ljudskosti.</i>

410
00:21:00,176 --> 00:21:02,338
<i>JACKMAN:
Ovo je vrlo težak dio za bacanje.</i>

411
00:21:02,428 --> 00:21:05,921
Ona genetski ima Wo|verinov DNK.

412
00:21:06,015 --> 00:21:10,509
Dakle, ima njegovih elemenata
u njezinoj osobnosti i njezinoj tjelesnosti,

413
00:21:10,603 --> 00:21:13,095
<i>a to nije lako izvesti.</i>

414
00:21:13,189 --> 00:21:17,274
<i>Bilo mi je teško uspjeti kada sam imao 30 godina,
a kamoli djevojčica od 11 godina.</i>

415
00:21:17,359 --> 00:21:21,102
Bio sam stvarno sretan
kad su mi rekli da sam dobio ulogu.

416
00:21:21,197 --> 00:21:23,154
<i>Bilo je vrlo zabavno snimati.</i>

417
00:21:23,240 --> 00:21:25,732
<i>PARKER: Voljela je snimati ovaj film.</i>

418
00:21:25,826 --> 00:21:27,442
Nije mogla dovoljno rano doći na posao.

419
00:21:27,536 --> 00:21:29,447
<i>Njezini su roditelji imali problema
uspavati je noću.</i>

420
00:21:29,538 --> 00:21:32,155
<i>MANGOLD: Scott i ja smo imali ideju
da bi Laura trebala biti nijema</i>

421
00:21:32,249 --> 00:21:34,081
veći dio filma, ne govoreći,

422
00:21:34,168 --> 00:21:38,287
a onda kad ona to učini, stavimo drugu
prepreka između Logana i nje,

423
00:21:38,380 --> 00:21:40,041
<i>u tome što govori španjolski.</i>

424
00:21:40,174 --> 00:21:42,131
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

425
00:21:43,093 --> 00:21:44,925
Što? šuti.

426
00:21:45,012 --> 00:21:46,252
Začepi, jebo te!

427
00:21:46,347 --> 00:21:48,839
<i>MANGOLD: Dakle, odmah <i>trebali smo dijete
koji je bio dvojezičan,</i>

428
00:21:48,933 --> 00:21:50,469
koji bi tečno govorio španjolski,

429
00:21:50,559 --> 00:21:53,847
koji bi bio vjerodostojan
kao dijete odgajano u meksičkoj ustanovi,

430
00:21:53,938 --> 00:21:56,305
<i>što je gdje
nalazi se laboratorij Transigen.</i>

431
00:21:56,398 --> 00:22:00,733
<i>Počeli smo potragu za latino klincima
između devet i 12</i>

432
00:22:00,820 --> 00:22:03,437
<i>koji bi mogao podnijeti radnju, mogao bi djelovati,</i>

433
00:22:03,531 --> 00:22:06,740
<i>i mogao je govoriti engleski i španjolski.</i>

434
00:22:06,826 --> 00:22:08,487
<i>Sigurno smo vidjeli 1000 djece.</i>

435
00:22:08,577 --> 00:22:10,989
STEWART: <i>Obje Dafneine
roditelji su glumci.</i>

436
00:22:11,080 --> 00:22:13,788
Engleski glumac
čijem radu sam se uvijek divio,

437
00:22:13,874 --> 00:22:17,993
<i>i njezina majka je jako dobro
i istaknuta španjolska kazališna glumica.</i>

438
00:22:18,087 --> 00:22:19,828
Dafne Keen je oštroumno dijete,

439
00:22:19,922 --> 00:22:24,166
i ona je fizička, ona je odvažna,
neustrašiva je,

440
00:22:24,260 --> 00:22:25,842
<i>i stvarno je dobra glumica.</i>

441
00:22:25,928 --> 00:22:30,013
James mi je pokazao isječak
njene audicije pred kamerom,

442
00:22:30,099 --> 00:22:33,342
<i>a on je rekao, "Samo bih želio znati
što mislite o ovome."</i>

443
00:22:33,435 --> 00:22:36,268
<i>Glumila je scenu
i bilo je jako, jako dobro.</i>

444
00:22:36,355 --> 00:22:39,518
<i>A onda na isječku
upitala je redatelja,</i>

445
00:22:39,608 --> 00:22:41,474
<i>bi li mogla improvizirati scenu?</i>

446
00:22:41,569 --> 00:22:44,982
I otišla je u svoju verziju
scene

447
00:22:45,072 --> 00:22:47,029
na mješavini španjolskog i engleskog,

448
00:22:47,116 --> 00:22:50,404
<i>i to je bio jedan od najneobičnijih
komadići audicijske trake</i>

449
00:22:50,494 --> 00:22:51,700
<i>Ikad sam vidio u životu.</i>

450
00:22:51,787 --> 00:22:54,404
JACKMAN: To je 2000 jebenih milja,
sjedio si straga,

451
00:22:54,498 --> 00:22:55,909
mogao si|jebeno razgovarati sa mnom
cijelo ovo vrijeme.

452
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
(STRASNO VIČE NA ŠPANJOLSKOM)

453
00:23:03,424 --> 00:23:04,880
JACKMAN: Začepi, jebo te!

454
00:23:05,843 --> 00:23:08,881
Mason, Rictor, Caden,
Bobby i Charlotte.

455
00:23:08,971 --> 00:23:10,132
tko je to

456
00:23:10,222 --> 00:23:11,838
Mason, Rictor, Caden
Bobby i Charlotte.

457
00:23:11,932 --> 00:23:13,013
tko je to

458
00:23:14,852 --> 00:23:15,842
tko je

459
00:23:16,228 --> 00:23:18,265
Montana. Montana!

460
00:23:19,023 --> 00:23:20,058
Što?

461
00:23:20,566 --> 00:23:22,056
-Što s tim? br.
-Montana.

462
00:23:22,151 --> 00:23:26,236
Da, tvoja mama, čitala je puno priča,
tvoja mama je ovo izmislila.

463
00:23:26,322 --> 00:23:29,405
Sve je ovo sranje. razumiješ

464
00:23:29,491 --> 00:23:33,485
Da, znam, znam. Pročitao sam, vidio sam.
Ovo je strip, u redu?

465
00:23:33,579 --> 00:23:37,914
Sve je ovo samo fantazija.
Sve su to samo slike, izmišljene slike.

466
00:23:38,000 --> 00:23:39,786
Da, u redu, <i>|</i> razumijem.

467
00:23:39,877 --> 00:23:41,663
Da, dobro, dobro, da.

468
00:23:41,754 --> 00:23:45,918
Ovo mjesto ovdje, u redu? Ovo ne postoji.
slušaj me

469
00:23:46,008 --> 00:23:50,753
Ovo ne... Ne postoji. Eden, ne postoji.

470
00:23:50,846 --> 00:23:52,632
Ne postoji Eden. razumiješ

471
00:23:52,723 --> 00:23:54,088
<i>Da! Si, si.</i> Eden.

472
00:23:54,183 --> 00:23:58,177
Ne, nema Eden, nema Bobby,
nema Rictora.

473
00:23:58,270 --> 00:24:01,012
Nema ništa od toga.
Sve je ovo samo jedna velika jebena laž.

474
00:24:01,106 --> 00:24:04,644
Znam gdje je jebena Montana,
i ne vodim te tamo!

475
00:24:04,735 --> 00:24:07,898
<i>PARKER: Postoje kvalitete
ne možete tražiti od nekoga da isporuči.</i>

476
00:24:07,988 --> 00:24:10,946
<i>Razina snage,
vrsta prisutnosti na pozornici,</i>

477
00:24:11,033 --> 00:24:13,946
<i>i zrelost
to mi još uvijek nema smisla.</i>

478
00:24:14,036 --> 00:24:19,452
Činilo se kao da ona ovo može najviše
teška stvar, s jedne strane,

479
00:24:19,541 --> 00:24:24,377
<i>biti ovako emocionalna vrsta glumice
s Hughom i s Patrickom,</i>

480
00:24:24,463 --> 00:24:28,502
<i>i povrh toga, onda i upravljati
tjelesnost, koja je prilično zahtjevna.</i>

481
00:24:28,592 --> 00:24:31,459
<i>Ona je stvarno bila izvanredno otkriće.</i>

482
00:24:31,553 --> 00:24:33,544
<i>JACKMAN: I došla je
na audiciju,</i>

483
00:24:33,639 --> 00:24:35,505
<i>postoji scena gdje
ona me udari u ruku,</i>

484
00:24:35,599 --> 00:24:38,842
<i>i otišao sam kući
i imao sam modrice po cijeloj ruci.</i>

485
00:24:38,936 --> 00:24:40,518
<i>Bez uvrede za sve one momke s kojima sam se borio,</i>

486
00:24:40,604 --> 00:24:43,642
ali nikad nisam otišla kući s modricama
do tog dana.

487
00:24:43,732 --> 00:24:48,727
<i>Ona je najprisebnije, nevjerojatno dijete.
Ona je fenomenalna, fenomenalna glumica.</i>

488
00:24:48,821 --> 00:24:51,153
<i>Bila je prava čast
podijeliti film s njom.</i>

489
00:24:51,240 --> 00:24:54,528
TRGOVAC: <i>Za nekoga tako mladog,
izgleda tako prisebno,</i>

490
00:24:54,618 --> 00:24:58,111
i ona to jednostavno radi, ona to jednostavno shvaća,
ona samo razumije što je potrebno.

491
00:24:58,205 --> 00:25:00,788
<i>STEWART: Ona je dijete koje nastupa</i>

492
00:25:00,874 --> 00:25:06,040
težinom i ozbiljnošću
te intenzitet i raznolikost

493
00:25:06,130 --> 00:25:10,124
<i>vrlo iskusne i svjetske glumice.</i>

494
00:25:10,217 --> 00:25:13,175
<i>JACKMAN: Ona ne govori
za prvih 90 minuta filma,</i>

495
00:25:13,262 --> 00:25:17,256
sve se mora komunicirati
kroz njene oči i izraz lica,

496
00:25:17,349 --> 00:25:18,931
<i>i njezino srce, i dobivaš sve.</i>

497
00:25:19,018 --> 00:25:21,476
<i>MANGOLD: Ponekad nemaš
učiniti mnogo iu ovom slučaju,</i>

498
00:25:21,562 --> 00:25:25,055
dobit ćete Dafne i Hugha
i Patrick zajedno,

499
00:25:25,149 --> 00:25:27,516
<i>naše probe prije snimanja
bili su nevjerojatni</i>

500
00:25:27,609 --> 00:25:30,772
<i>i već sam htio odrezati
proba jer sam htio snimati.</i>

501
00:25:30,863 --> 00:25:32,979
<i>Uvijek sam uplašen na probama</i>

502
00:25:33,073 --> 00:25:37,112
<i>da propuštam prvi trenutak
scena oživljava.</i>

503
00:25:37,202 --> 00:25:38,738
<i>Moj cilj je uvijek dobiti...</i>

504
00:25:38,829 --> 00:25:41,867
<i>U trenutku kada scena procvjeta,
Želim snimati.</i>

505
00:25:41,957 --> 00:25:46,201
Najviše me strah da sam na probi
i scena je sjajna,

506
00:25:46,295 --> 00:25:49,208
<i>jer ono što će se onda dogoditi jest
mjesec dana kasnije pucat ćeš</i>

507
00:25:49,298 --> 00:25:51,255
<i>i ti ćeš ići,
"Nije isto."</i>

508
00:25:51,341 --> 00:25:53,799
<i>Dakle, većina onoga što radim je,
Skupljam glumce,</i>

509
00:25:53,886 --> 00:25:57,095
<i>u ovom slučaju govoriš o Dafne,
Hugh i Patrick, i oni vise.</i>

510
00:25:57,181 --> 00:25:59,297
<i>Oni rade na scenama,
upoznaju se,</i>

511
00:25:59,391 --> 00:26:01,302
<i>vjeruju jedno drugom,
postaju prijatelji.</i>

512
00:26:01,393 --> 00:26:02,883
<i>Hugh je i sam otac</i>

513
00:26:02,978 --> 00:26:06,687
<i>i bilo je stvarno, jednostavno, udobno
razgovor i rad s djetetom,</i>

514
00:26:06,774 --> 00:26:09,232
a Patrick je bio nevjerojatno velikodušan
i lijepo s njom.

515
00:26:09,526 --> 00:26:14,316
<i>I upravo ste počeli vidjeti energije
samo se prirodno razvija među njima.</i>

516
00:26:15,074 --> 00:26:16,940
Želiš da stignem tamo u osnovi
kako stigne...

517
00:26:17,034 --> 00:26:19,571
Da, i ne bi|čak ni smetalo
ako kažeš, "Logan," i uzmeš...

518
00:26:19,661 --> 00:26:21,072
A za drugo, nešto nije u redu,

519
00:26:21,163 --> 00:26:23,245
napraviš korak prema njemu,
kao, iza ugla.

520
00:26:23,332 --> 00:26:26,745
Caliban u Marvel Iore i <i>X-Men</i> Iore

521
00:26:26,835 --> 00:26:30,703
<i>bio je na tamnoj strani stvari
dugo u životu.</i>

522
00:26:30,798 --> 00:26:34,792
<i>Ono što sam izabrao, na neki način,
ispitati u ovom filmu bio je</i>

523
00:26:34,885 --> 00:26:38,094
<i>pronalaženje njega kao lika
koji se već okrenuo,</i>

524
00:26:38,180 --> 00:26:41,798
<i>požalio što je učinio sa svojom prošlošću
i nekako se okrenuo pomaganju</i>

525
00:26:41,892 --> 00:26:44,975
<i>i poslužuje gotovo, nekako,
dadilja za Logana.</i>

526
00:26:45,062 --> 00:26:46,928
<i>JAC</i> KMAN: <i>Stvarno je važno
za dinamičko</i>

527
00:26:47,022 --> 00:26:48,933
<i>koji postoji između Charlesa i Logana</i>

528
00:26:49,024 --> 00:26:51,937
<i>da postoji treći kotač
i on je savršena folija.</i>

529
00:26:52,027 --> 00:26:55,315
I dinamika
između njih troje radi savršeno.

530
00:26:55,405 --> 00:26:57,271
Štedite kako biste kupili Sunseeker.

531
00:26:57,366 --> 00:26:58,731
"Sunce" je ključna riječ.

532
00:26:58,826 --> 00:27:02,114
<i>|</i> jedva da se vidim kako se šćućurim ispod palube
poput Nosferatua.

533
00:27:02,204 --> 00:27:03,239
jesi li ti?

534
00:27:03,330 --> 00:27:06,664
Savivši gaće,
i čineći mu pjegavi kurac.

535
00:27:06,750 --> 00:27:08,491
<i>PARKER:
Pretpostavljam da biste ga nazvali ujakom.</i>

536
00:27:08,585 --> 00:27:10,792
Glumi ga Stephen Merchant,
radi briljantan posao

537
00:27:10,879 --> 00:27:15,294
<i>donoseći njegovu, na neki način, oštru duhovitost
ali ogromna ljudskost prema liku.</i>

538
00:27:15,384 --> 00:27:21,300
<i>TRGOVAC: U ovom filmu,
Igram jezivo visokog albino mutanta.</i>

539
00:27:21,390 --> 00:27:26,009
To je tipiziranje. Mislim, jedva da im treba
napraviti bilo kakvu šminku kako bi me nekako

540
00:27:26,103 --> 00:27:27,810
<i>sablasno i albino.</i>

541
00:27:27,896 --> 00:27:30,558
Kakav kameleon.
On je napravio dramatičan pomak u ovome.

542
00:27:30,899 --> 00:27:33,140
<i>Svakog dana, kad ga vidim,
on je jednostavno bijel.</i>

543
00:27:33,235 --> 00:27:34,441
<i>Visok je skoro sedam stopa.</i>

544
00:27:34,528 --> 00:27:37,361
<i>Dakle, upravo je dobio jednog od najboljih
likovi u filmu.</i>

545
00:27:37,447 --> 00:27:40,735
<i>MANGOLD: Stephen je upravo došao i čitao
i on je izuzetno dobar glumac,</i>

546
00:27:40,826 --> 00:27:44,444
i naravno ima sve te jedinstvene aspekte
osobnosti koju je unio u ulogu.

547
00:27:44,538 --> 00:27:45,824
<i>TRGOVAC: Bio sam na audiciji s Jimom,</i>

548
00:27:45,914 --> 00:27:49,498
<i>Sjedio sam tamo i očekivao
da izvodim svoje tekstove, a zatim me pošalju,</i>

549
00:27:49,585 --> 00:27:52,168
ali Jim je bio nevjerojatno animiran,
ustao je na noge,

550
00:27:52,254 --> 00:27:54,336
čitao je ostale retke, on bi...

551
00:27:54,423 --> 00:27:57,165
U jednom trenutku oduzeo je retke
od mene je rekao: "Ovo ti ne treba"

552
00:27:57,259 --> 00:28:00,672
i natjerao me da skinem naočale
a onda me digao i onda

553
00:28:00,762 --> 00:28:04,050
zgrabio je torbu od žene za casting
i <i>|</i> je to morao koristiti kao potporu.

554
00:28:04,141 --> 00:28:06,883
<i>Dakle, bio je to veliki live/y,
vrlo fizička audicija,</i>

555
00:28:06,977 --> 00:28:09,093
<i>što sam pomalo bio
vrsta pećnice/vlasnik</i>

556
00:28:09,188 --> 00:28:11,099
<i>jer nemam ništa protiv improvizacije
i kotrljanje s udarcima</i>

557
00:28:11,190 --> 00:28:13,557
<i>ali osjećao sam se kao,
"Crumbs, nisam baš spreman za</i>

558
00:28:13,650 --> 00:28:15,516
<i>"ova razina razigranosti i animacije."</i>

559
00:28:15,611 --> 00:28:18,194
Dakle, <i>|</i> nekako lijevo razmišljanje,
“Pa, mislim da neće

560
00:28:18,280 --> 00:28:19,361
"odgovorili na to."

561
00:28:19,448 --> 00:28:21,485
<i>Nikada se nisam osjećao kao da sam to naužio, ali ispalo je</i>

562
00:28:21,575 --> 00:28:23,907
<i>on je to mogao vidjeti
gurajući me u određene</i> wa <i>ys,</i>

563
00:28:23,994 --> 00:28:26,361
<i>dobio je takvu reakciju
on je tražio, što je bilo sjajno.</i>

564
00:28:26,455 --> 00:28:29,368
Prije godinu dana ste me zamolili da vam pomognem.

565
00:28:29,458 --> 00:28:32,450
I Bog zna da sam pokušao.

566
00:28:33,587 --> 00:28:36,124
Ali <i>|</i> ti ne mogu pomoći, Logane,
ne baš...

567
00:28:37,132 --> 00:28:38,497
ako nećeš razgovarati sa mnom.

568
00:28:38,967 --> 00:28:41,459
<i>STEWART: On je izvanredan izvođač</i>

569
00:28:41,553 --> 00:28:46,719
i njegovu karakterizaciju u ovom filmu
vrlo su originalni i neočekivani.

570
00:28:46,808 --> 00:28:49,641
<i>I doista, ponekad i smiješno.</i>

571
00:28:49,978 --> 00:28:51,969
Uzmi pištolj. Baci tijelo.

572
00:28:52,147 --> 00:28:53,763
Pošalji mi poruku kad se budeš vraćao.

573
00:28:54,399 --> 00:28:55,730
Trebate li još nešto?

574
00:28:55,817 --> 00:28:57,148
Hrana za dijete?

575
00:28:57,236 --> 00:29:00,900
<i>JAC KMAN: On je smiješan u ovome.
Također je dramatično jako, stvarno jak.</i>

576
00:29:00,989 --> 00:29:03,777
Shvaća to vrlo, vrlo ozbiljno.
Mnogo se pripremao,

577
00:29:04,034 --> 00:29:06,446
<i>puno vremena za šminkanje,
ali mislim da je fantastičan.</i>

578
00:29:06,536 --> 00:29:09,574
<i>MERC</i> HANT: <i>Jim je želio moju tjelesnost</i>

579
00:29:09,665 --> 00:29:14,455
<i>biti pogrbljeniji i opustošeniji,
gotovo kao starac prije svog vremena,</i>

580
00:29:14,544 --> 00:29:18,378
kao da me svijet potukao,
možda kroz vrstu i|| zdravlje

581
00:29:18,465 --> 00:29:21,628
<i>i kroz činjenicu
da se borim živjeti na ovom dnevnom svjetlu</i>

582
00:29:21,718 --> 00:29:24,801
<i>jer imam problema s izlaganjem suncu,
pa</i> <i>smo se igrali s tim</i>

583
00:29:24,888 --> 00:29:27,220
<i>i glas i on
želeći samo da se činim</i>

584
00:29:27,307 --> 00:29:29,674
živio u i izdržao
i gotovo iscrpljen.

585
00:29:33,605 --> 00:29:37,974
Morat ćeš mi to učiniti
još jedna stvar za dobre momke...

586
00:29:39,027 --> 00:29:42,361
i prati još jednu
posebna muta za mene.

587
00:29:43,865 --> 00:29:45,151
<i>MANGOLD: Jedan od razloga zašto volim Boyda</i>

588
00:29:45,242 --> 00:29:47,483
<i>uvijek tražim novu nijansu,</i>

589
00:29:47,577 --> 00:29:52,947
Stvarno sam umoran od toga, kao,
11 na gumbu za glasnoću ludog negativca.

590
00:29:53,041 --> 00:29:56,830
I opet, za razliku od spektakla,
Samo sam se htio odmaknuti.

591
00:29:56,920 --> 00:29:59,161
<i>Želim reći, "Što ako bacimo ove
kao pravi ljudi?"</i>

592
00:29:59,256 --> 00:30:02,794
<i>I da, imamo ove lude dodatke
i da, sve je to još uvijek tu,</i>

593
00:30:02,884 --> 00:30:04,625
<i>ali nismo
ubrzavajući svaki trenutak.</i>

594
00:30:04,720 --> 00:30:07,462
<i>Mislim da je on nadaren glumac,
on radi izvanredan posao.</i>

595
00:30:07,556 --> 00:30:10,264
BOYD <i>HOLBROOK: Što me privuklo
da je ova uloga bila kako je napisana.</i>

596
00:30:10,350 --> 00:30:12,967
<i>Donald je za mene bio takva osobnost</i>

597
00:30:13,061 --> 00:30:17,476
i <i>|</i> svidjelo se što je crtao
malo njegove blistave strane

598
00:30:17,566 --> 00:30:19,477
<i>i koliko je privlačan.</i>

599
00:30:19,568 --> 00:30:22,560
<i>On pronalazi humor u stvarima
kada je to najneprikladnije.</i>

600
00:30:24,156 --> 00:30:26,818
<i>JACKMAN: Zapravo sam mu rekao kad sam pročitao
scenarij koji sam mislio,</i>

601
00:30:26,908 --> 00:30:28,819
<i>"To je jedan od najtežih dijelova za izvesti."</i>

602
00:30:28,910 --> 00:30:32,778
On je zlikovac. Ali kao i svi veliki zlikovci,
htjet ćeš ga gledati.

603
00:30:32,873 --> 00:30:35,035
<i>Mislim da su najveći zlikovci,
poput Alana Rickmana</i>

604
00:30:35,125 --> 00:30:37,332
<i>ili Anthonyja Hopkinsa
Silence of the Lambs,</i>

605
00:30:37,419 --> 00:30:39,410
<i>jedva čekate da se pojave na ekranu,</i>

606
00:30:39,504 --> 00:30:42,087
<i>i Jim je napisao lik
koji je volio samo razgovarati.</i>

607
00:30:42,215 --> 00:30:43,797
Čuo sam da si u Phoenixu.

608
00:30:44,426 --> 00:30:48,010
Ali onda, sinoć, neki moji prijatelji
u Texasu HP zove...

609
00:30:48,096 --> 00:30:52,306
i rekli mi da su pronašli
tri mrtva čoloa u povlačenju na 54.

610
00:30:52,642 --> 00:30:53,848
Nije neobično, znam.

611
00:30:54,394 --> 00:30:58,228
Osim što je jednom nedostajala ruka,
još jednu nogu.

612
00:30:58,607 --> 00:30:59,938
Pa su mislili...

613
00:31:00,025 --> 00:31:03,143
bio je ili odbjegli tigar
ili Freddy Krueger.

614
00:31:03,653 --> 00:31:04,734
<i>JACKMAN: Pogledaš stranicu i odeš,</i>

615
00:31:04,821 --> 00:31:06,528
"Opa, čovječe,
ovo su tri stranice dijaloga,"

616
00:31:06,615 --> 00:31:10,358
ali imao je stvarno briljantan način
samo pustiti da mu se otkotrlja s jezika

617
00:31:10,452 --> 00:31:14,446
<i>i nijedan pokušaj nije bio isti,
i stvarno je bio u tome.</i>

618
00:31:17,709 --> 00:31:19,074
MANGOLD: Zašto ovo ne radimo redom?

619
00:31:19,753 --> 00:31:24,213
Boyd je donio neku vrstu šarma i...
Imaš osjećaj da voli mutante,

620
00:31:24,299 --> 00:31:26,506
iako je zadužen
s njihovim lovom,

621
00:31:26,593 --> 00:31:28,709
<i>on ima slabu točku prema njima.</i>

622
00:31:28,804 --> 00:31:31,466
<i>Dakle, postoji gotovo neka vrsta radosti
koje uzima</i>

623
00:31:31,556 --> 00:31:34,969
<i>u njegovom odnosu s njima,
iako je perverzno.</i>

624
00:31:35,060 --> 00:31:38,303
Isuse, Wolverine, vidjeti te ovakvog
samo mi slama prokleto srce.

625
00:31:38,480 --> 00:31:40,266
Čim ti ga iščupam iz grudi,
zajebavati.

626
00:31:40,357 --> 00:31:41,973
(G ROANS)

627
00:31:42,192 --> 00:31:44,479
<i>TRGOVAC: Boyd je bio prilično opušten tip,</i>

628
00:31:44,569 --> 00:31:47,231
ali se može uključiti
ovaj pravi intenzitet kada glumi Piercea.

629
00:31:47,322 --> 00:31:50,735
<i>Kao, stvarno se bacio na to.
Volio bih da imam tu razinu tehnike.</i>

630
00:31:50,826 --> 00:31:55,741
Zaista je napravio izvrstan posao dajući to
širinu i tu dimenziju ulozi.

631
00:31:55,831 --> 00:31:57,037
Reproduciraj!

632
00:31:57,749 --> 00:32:00,241
<i>MANGOLD: Divna stvar među
stvarno dobri glumci</i>

633
00:32:00,335 --> 00:32:02,918
<i>odmah znaju
kada su sa stvarno dobrim glumcima.</i>

634
00:32:03,004 --> 00:32:06,122
To je kao kod tenisača.
Kad udariš loptu, dobiješ je nazad,

635
00:32:06,216 --> 00:32:08,924
i kako ćete ga vratiti
kako ćeš se sljedeći zamahnuti.

636
00:32:09,010 --> 00:32:11,001
- Ima puno refleksije.
-Ima puno odraza, da.

637
00:32:11,096 --> 00:32:13,178
-S moje blijede kože.
(SMIJEH SE)

638
00:32:13,306 --> 00:32:17,595
<i>MANGOLD: Dakle, moj najveći posao je dobiti
stvarno dobri glumci zajedno,</i>

639
00:32:17,686 --> 00:32:19,973
<i>i onda ponekad
upravljanje je korak unazad.</i>

640
00:32:20,063 --> 00:32:23,101
Ono što bih volio je da on ima
čist ulaz u tvoj kadar.

641
00:32:23,191 --> 00:32:25,273
<i>Za Hugha i mene, i sve</i> ostale <i>uključene,</i>

642
00:32:25,360 --> 00:32:29,604
<i>stvarno smo naporno radili pretvarajući se</i>
mi <i>nismo snimali film o superjunaku.</i>

643
00:32:29,698 --> 00:32:33,066
Možda se nismo ni pretvarali.
Osjećali smo da radimo dramatičan film

644
00:32:33,160 --> 00:32:37,154
to se dogodilo značajci
ovi ustaljeni ikonični likovi.

645
00:32:37,247 --> 00:32:38,658
<i>I nadam se da ljudi
otići iz filma</i>

646
00:32:38,748 --> 00:32:41,115
<i>kao osjećaj kao da gledaju</i>
<i>vjerodostojan, dirljiv,</i>

647
00:32:41,209 --> 00:32:44,042
<i>dramatični film snimljen od strane umjetnika
koji seru.</i>

648
00:32:44,129 --> 00:32:46,461
Dobro, rez! Idemo dalje.
Jako lijepo, hvala.

649
00:32:46,548 --> 00:32:47,538
Rez!

650
00:32:50,886 --> 00:32:52,297
ČOVJEK: (NA RADIJU) 2029. je.

651
00:32:52,387 --> 00:32:54,298
<i>Zašto još uvijek govorimo o mutantima?</i>

652
00:32:54,389 --> 00:32:56,801
<i>JAMES MANGOLD:
Radnja filma odvija se 2029. godine.</i>

653
00:32:56,892 --> 00:33:01,056
<i>|</i> je htio da sletimo na mjesto gdje
još smo se mogli vidjeti,

654
00:33:01,146 --> 00:33:03,729
i ovdje i sada,
ali možda samo malo gore

655
00:33:03,815 --> 00:33:06,056
<i>ili malo veći ili pretjeraniji.</i>

656
00:33:06,234 --> 00:33:09,477
<i>PATRICK STEWART: James je stvorio
svijet koji je prepoznatljiv</i>

657
00:33:09,571 --> 00:33:14,065
i poznato i svakodnevno
i na svoj način uobičajena.

658
00:33:14,159 --> 00:33:18,494
A ipak umotana u ovaj vrtlog straha

659
00:33:18,580 --> 00:33:22,699
<i>i uzbuđenje i opasnost
i potrebu za bijegom.</i>

660
00:33:23,084 --> 00:33:25,576
Nema novih mutanata. razumiješ?

661
00:33:25,670 --> 00:33:28,833
Nije se novo rodio 25 godina.
Ne bilo gdje.

662
00:33:28,924 --> 00:33:30,585
<i>HUTCH PARKER: Mutanti su vrsta koja umire</i>

663
00:33:30,675 --> 00:33:32,962
i to baca
potpuno novi smisao za stvarnost,

664
00:33:33,053 --> 00:33:35,010
<i>svijet u kojem se Logan sada nalazi.</i>

665
00:33:35,096 --> 00:33:39,431
Ovaj film ne mora
platite uslugu ovim drugim filmovima.

666
00:33:39,518 --> 00:33:43,102
<i>Daje vam priliku
doista učiniti nešto potpuno jedinstveno.</i>

667
00:33:43,188 --> 00:33:46,601
<i>Ali radnja filma je u bliskoj budućnosti
jedan je od najvećih izazova za nas</i>

668
00:33:46,691 --> 00:33:49,023
<i>jer nismo htjeli imati
sve ove naprave i gizmos</i>

669
00:33:49,110 --> 00:33:51,772
<i>odvlačeći nas od intimne priče.</i>

670
00:33:51,863 --> 00:33:55,777
<i>Dakle, stvorili smo vrlo jedinstven pristup
gdje</i> smo <i>skinuli čak/stvar natrag.</i>

671
00:33:55,867 --> 00:33:57,699
<i>MANGOLD: Dok se film odvija
u budućnosti,</i>

672
00:33:57,786 --> 00:34:00,073
<i>gotovo se nekako osjeća
pomalo retro na neki način.</i>

673
00:34:00,163 --> 00:34:02,700
<i>Vrste kulturnih borbi
upravo sada imamo,</i>

674
00:34:02,791 --> 00:34:04,373
osjećaj nepovezanosti,

675
00:34:04,459 --> 00:34:06,700
ljudi koji žive nepovezano
jedno od drugog,

676
00:34:06,795 --> 00:34:09,787
<i>sve smo to</i> <i>probali
inkorporirati bez da poludi</i>

677
00:34:09,881 --> 00:34:13,340
<i>i na neki način snimati film
distopijska fantazija.</i>

678
00:34:13,426 --> 00:34:16,168
AU DOUY: <i>Imamo automatizirane kamione
koji voze diljem zemlje,</i>

679
00:34:16,263 --> 00:34:18,300
<i>što je zapravo vjerojatno
udaljen je samo otkucaj srca.</i>

680
00:34:18,390 --> 00:34:21,974
Imamo i automatizirane vršalice
koji beru com u Kansasu.

681
00:34:22,477 --> 00:34:25,139
<i>U pozadini nekih snimaka,
imamo automatiziranog čistača ulica.</i>

682
00:34:25,230 --> 00:34:29,394
<i>MANGOLD: Htio sam da bude slično
naš svijet. Sjećam se prije 25 godina,</i>

683
00:34:29,484 --> 00:34:33,227
ljudi bi pričali o budućnosti
bit će kao i evo ga, 25 godina kasnije,

684
00:34:33,321 --> 00:34:35,483
i New York u biti izgleda isto,

685
00:34:35,615 --> 00:34:38,232
znaš, L.A. u biti izgleda isto.

686
00:34:38,326 --> 00:34:41,864
<i>Auti se mijenjaju, moda se malo mijenja,
glazba</i> koju <i>slušamo.</i>

687
00:34:41,955 --> 00:34:44,993
<i>Može biti ili tužno ili najljepše
stvar o čovječanstvu,</i>

688
00:34:45,083 --> 00:34:47,575
<i>ali istina je da</i>
mi <i>ne mijenjamo se tako brzo.</i>

689
00:34:49,504 --> 00:34:50,494
(RUGA SE)

690
00:34:50,589 --> 00:34:51,750
vidjeti?

691
00:34:51,840 --> 00:34:53,672
Nisi jedina
koji je poboljšan.

692
00:34:53,758 --> 00:34:55,840
<i>MANGOLD: Donald Pierce vodi grupu
pod nazivom The Reavers,</i>

693
00:34:55,927 --> 00:34:59,090
koji se sastoje od
čitava druga hrpa amputiraca

694
00:34:59,180 --> 00:35:01,968
i različite vrste oštećenih momaka
s jedinstvenim udovima,

695
00:35:02,058 --> 00:35:04,220
<i>mehanički udovi, izgrađeni udovi kiborga.</i>

696
00:35:04,311 --> 00:35:06,928
<i>HOLBROOK: Donald ima opsežan
pozadina u vojsci.</i>

697
00:35:07,022 --> 00:35:11,858
Dakle, on ih genetski modificira
ne samo da dobijem robotski ud,

698
00:35:11,943 --> 00:35:13,604
<i>ali da bude mnogo funkcionalniji.</i>

699
00:35:13,695 --> 00:35:19,190
<i>|</i> sviđa mi se ideja ove vrste hardcorea,
čvrsti kao čavli hrpa amputiranih ratnika

700
00:35:19,284 --> 00:35:21,616
<i>i to sam želio zadržati
i istražite.</i>

701
00:35:21,828 --> 00:35:23,114
(LAURA GOVORI ŠPANJOLSKI)

702
00:35:23,246 --> 00:35:25,112
Ovo je dug put.

703
00:35:25,206 --> 00:35:28,289
razumiješ
Ne vodim te u Sjevernu Dakotu.

704
00:35:28,585 --> 00:35:32,169
PARKER: <i>Jimu je to bilo jako važno
da</i> <i>siđemo s pozornice</i>

705
00:35:32,255 --> 00:35:34,121
i da idemo na praktične lokacije

706
00:35:34,215 --> 00:35:37,128
<i>i pucati na neki način
više se ne snima puno filmova.</i>

707
00:35:37,218 --> 00:35:38,834
MARIJA <i>T. BIERNIAK:
Jim je želio prava mjesta.</i>

708
00:35:38,928 --> 00:35:43,343
Želio je koristiti stvarna okruženja
a ne mora ići na mjesto

709
00:35:43,433 --> 00:35:45,595
i potpuno ga preurediti kako bi izgledao

710
00:35:45,685 --> 00:35:47,722
<i>snimalna ekipa je došla ovamo
i scenski je izdao.</i>

711
00:35:47,812 --> 00:35:51,521
<i>AU</i> DOUY: <i>Ušao je John Mathieson
kao naš DP, koji je apsolutno sjajan</i>

712
00:35:51,858 --> 00:35:55,772
i bio je jako zainteresiran za ideju korištenja
puno praktičnih stvari i dostupnog svjetla

713
00:35:55,862 --> 00:35:58,650
<i>i stvaranje vrlo realističnog,
utemeljen izgled za film.</i>

714
00:35:58,740 --> 00:36:02,028
<i>MATHIESON: Ne postoji nijedan glamurozan,
čist trenutak u ovom filmu.</i>

715
00:36:02,577 --> 00:36:05,035
Znaš, svi su prljavi,
prljavo, izranjavano, posječeno.

716
00:36:05,121 --> 00:36:06,862
<i>Možemo biti grublji i iskreniji</i>

717
00:36:06,956 --> 00:36:11,075
<i>i uđite na mjesto gdje je svjetlo
nije laskavo ili je teško.</i>

718
00:36:11,169 --> 00:36:15,003
<i>Sredina je dana, vruće je,
goruća, svjetlucava pustinja,</i>

719
00:36:15,090 --> 00:36:17,502
<i>i bijelo nebo, ne plavo nebo,</i>

720
00:36:17,592 --> 00:36:20,505
<i>Tu i opet ima nekoliko pufnastih oblaka
ali je neugodno.</i>

721
00:36:20,595 --> 00:36:21,881
<i>PARKER: John je nevjerojatno talentiran tip.</i>

722
00:36:21,971 --> 00:36:24,508
<i>Ima takav životopis
svatko bi bio ponosan da ima,</i>

723
00:36:24,599 --> 00:36:29,810
i za sve nas, mislim, želimo
neka bude stvarnije, više u kameri,

724
00:36:29,896 --> 00:36:33,685
manje digitalno, manje umjetno,
na koje god načine to mogli učiniti,

725
00:36:33,775 --> 00:36:36,858
<i>i imali smo dovoljno sreće da dobijemo Johna
doći i pomoći nam u tome.</i>

726
00:36:36,945 --> 00:36:38,185
<i>MATHIESON:
Meni je to kao film ceste</i>

727
00:36:38,279 --> 00:36:41,362
<i>i vrlo stvarno,
bliže onim filmovima ceste iz 70-ih.</i>

728
00:36:41,449 --> 00:36:45,408
Ljudi u bijegu, moraju se kretati, moraju bježati,
moram pobjeći, ljudi u bijegu.

729
00:36:45,495 --> 00:36:47,156
(OBRTAJANJE MOTORA)

730
00:36:51,376 --> 00:36:55,040
PARKER: <i>Pejzaži koji</i>
<i>uspjeli smo inkorporirati</i>

731
00:36:55,130 --> 00:36:57,292
<i>stvarno je utjecao na snimanje filma.</i>

732
00:36:57,382 --> 00:37:00,374
Obavijestio je glumce,
informirao je dizajn proizvodnje.

733
00:37:00,468 --> 00:37:03,335
<i>MANGOLD: Željeli smo stvarati
ovaj osjećaj putovanja po zemlji,</i>

734
00:37:03,430 --> 00:37:06,297
krenuvši prema sjeveru
od područja EI Paso do Dakota.

735
00:37:06,599 --> 00:37:09,307
<i>AU</i> DO <i>UY: <i>Jim, od samog početka,
želio dobiti mnogo različitih izgleda.</i>

736
00:37:09,394 --> 00:37:14,184
Iz suhe pustinje, New Mexico
i Texas i Oklahoma u Kansas,

737
00:37:14,274 --> 00:37:18,108
gore kroz Južnu Dakotu, Sjevernu Dakotu
i onda konačno, granica Kanade.

738
00:37:18,194 --> 00:37:22,233
<i>BIERNIAK: François i ja zapravo
imao vremena izaći, pročeprkati i vidjeti</i>

739
00:37:22,323 --> 00:37:25,691
što je bilo dostupno i što je bilo vani
a mi bismo se vratili s lokacijama

740
00:37:25,785 --> 00:37:28,618
<i>i to bi nadahnulo Jima da se promijeni
određene stvari u scenariju.</i>

741
00:37:28,705 --> 00:37:30,241
<i>AU</i> DOUY: <i>S filmom ove veličine,</i>

742
00:37:30,331 --> 00:37:34,541
<i>virtualno je nemoguće primiti 400 ljudi
na putu kroz Ameriku.</i>

743
00:37:34,627 --> 00:37:37,710
Dakle, pravi je izazov bio
pokušati shvatiti

744
00:37:37,797 --> 00:37:42,712
kako sletjeti u uglavnom dva stanja
i pokušajte dobiti veliki izgled.

745
00:37:42,802 --> 00:37:45,544
<i>MANGOLD: Hoćeš
start na terenu EI Paso,</i>

746
00:37:45,638 --> 00:37:47,299
<i>za koji smo koristili New Mexico.</i>

747
00:37:47,432 --> 00:37:49,924
Onda ćeš krenuti polako
u poljoprivredno zemljište,

748
00:37:50,351 --> 00:37:53,343
<i>koji smo koristili za južni Mississippi
i sjeverna Louisiana za.</i>

749
00:37:53,438 --> 00:37:55,270
<i>Naš smo pozornički posao radili u New Orleansu.</i>

750
00:37:55,356 --> 00:37:56,892
<i>I onda dok se krećete u Stjenjake,</i>

751
00:37:56,983 --> 00:37:59,941
<i>zapravo se vraćamo
visoravni Novog Meksika,</i>

752
00:38:00,028 --> 00:38:01,268
<i>skoro na granici s Coloradom.</i>

753
00:38:01,362 --> 00:38:05,071
<i>|</i> mislim da ćeš osjetiti
da vidite pravo putovanje

754
00:38:05,158 --> 00:38:09,402
<i>na način za koji mislim da nije sasvim
isto kao kad to radimo digitalno.</i>

755
00:38:09,496 --> 00:38:12,614
U filmu postoji malo luka boja
u tome što počinje vruće i suho

756
00:38:12,707 --> 00:38:16,416
i nekako više dolaze do ovoga
zeleno, zeleno mjesto.

757
00:38:16,503 --> 00:38:18,585
AU DOUY: <i>Ima ih puno
prirodne nijanse i prirodni tonovi</i>

758
00:38:18,671 --> 00:38:20,412
<i>koji su inspirirani</i>

759
00:38:20,507 --> 00:38:24,000
<i>boje meksičke pustinje
i boje EI Paso,</i>

760
00:38:24,093 --> 00:38:26,300
i prolazeći kroz Kansas
i do granice sjev.

761
00:38:26,387 --> 00:38:29,971
Dakle, mi smo to povećavali
s malo bluesa

762
00:38:30,058 --> 00:38:31,548
<i>i toplo zlato i stvari.</i>

763
00:38:31,643 --> 00:38:33,054
<i>Pokušavam stvoriti neku vrstu bogatog izgleda.</i>

764
00:38:33,144 --> 00:38:35,476
U većini ovih filmova,
pod ogromnim ste pritiskom

765
00:38:35,563 --> 00:38:37,725
biti veći od prethodnog.

766
00:38:37,816 --> 00:38:42,310
Učiniti nešto veće,
fantastičnijeg opsega,

767
00:38:42,403 --> 00:38:47,989
Glasnije, intenzivnije, i mi u nekom smislu
povukao iz tog cijelog izazova.

768
00:38:48,076 --> 00:38:50,989
<i>Dakle, jedan od najvećih izazova za
dizajner produkcije na ovom filmu bio je,</i>

769
00:38:51,079 --> 00:38:54,993
<i>"Kako da napravim ove setove?
Stvorite ove prostore, ali učinite to na način</i>

770
00:38:55,083 --> 00:38:57,666
"da se ne osjeća kao samo još jedan
jedna od ovih slika?"

771
00:38:57,752 --> 00:38:58,833
<i>AU</i> DOUY: <i>Naši setovi su napravljeni</i>

772
00:38:58,920 --> 00:39:01,537
<i>kao da su stvarno bile lokacije
i imali su tvrde stropove</i>

773
00:39:01,631 --> 00:39:04,840
i puno praktične rasvjete
a onda bi to povećao

774
00:39:04,926 --> 00:39:07,008
stvoriti vrlo uvjerljiv svijet.

775
00:39:07,136 --> 00:39:10,470
<i>MATHIESON: Françaisovi dizajni
nisu simetrični ili lijepi,</i>

776
00:39:10,557 --> 00:39:13,299
<i>oni su čudni, neobični i stvarni.</i>

777
00:39:13,393 --> 00:39:14,849
Niste znali
kad si bio u studiju,

778
00:39:14,936 --> 00:39:16,267
nisi znao
kad si bio na putu.

779
00:39:16,563 --> 00:39:18,554
(ZVONO VLAKA)

780
00:39:20,942 --> 00:39:23,434
Živimo u ovakvom
zapuštena talionica,

781
00:39:23,528 --> 00:39:25,769
kao što ljudi neizbježno čine
u filmovima po stripovima.

782
00:39:25,864 --> 00:39:29,323
<i>Nitko ne živi u lijepoj maloj kući
negdje u slijepoj ulici.</i>

783
00:39:29,409 --> 00:39:31,696
<i>Oni žive u
napuštena talionica.</i>

784
00:39:31,786 --> 00:39:33,527
<i>|</i> čak ni ne znam što je talionica.

785
00:39:33,746 --> 00:39:37,580
<i>STEWART: To je bizaran set,
ali to je Charlesov dom.</i>

786
00:39:37,667 --> 00:39:41,035
To je sumorno i neugodno
i neugodno mjesto.

787
00:39:41,129 --> 00:39:43,211
<i>Ne možete ih kriviti
zbog želje da pobjegne od toga.</i>

788
00:39:43,298 --> 00:39:44,459
<i>MANGOLD: Kad sam tek počeo
pisanje scenarija</i>

789
00:39:44,549 --> 00:39:46,165
<i>Zapravo sam ih pokrenuo u Kentuckyju</i>

790
00:39:46,259 --> 00:39:48,796
a Charlesa su držali unutra
rezervoar za burbon.

791
00:39:48,887 --> 00:39:51,970
<i>A onda sam ga u jednom trenutku pomaknuo
južno od granice</i>

792
00:39:52,056 --> 00:39:55,048
<i>i tada smo François i ja počeli
radeći na različitim izgledima.</i>

793
00:39:55,143 --> 00:39:57,726
<i>AU</i> DOUY: <i>Jedan od mojih omiljenih setova bio je
vanjski dio talionice</i>

794
00:39:57,812 --> 00:40:00,019
<i>jer je bio kompletan.</i>

795
00:40:00,106 --> 00:40:03,019
Jim je htio stvoriti potjeru
i koreografiju

796
00:40:03,109 --> 00:40:05,521
sve kroz mjesto od osam jutara.

797
00:40:05,612 --> 00:40:07,774
<i>I tako, stvarno je stvarao svijet
iz temelja.</i>

798
00:40:07,864 --> 00:40:10,731
François je napravio model
talionice.

799
00:40:10,825 --> 00:40:13,943
<i>I imao je ovaj vodotoranj.
Imam vodotornjeve u drugim svojim filmovima.</i>

800
00:40:14,037 --> 00:40:16,699
<i>Mostovi i vodotornjevi
Zauvijek sam fasciniran,</i>

801
00:40:16,789 --> 00:40:18,154
i onda u nekom trenutku, znaš,

802
00:40:18,249 --> 00:40:20,661
govorimo o različitim aranžmanima
ovih zgrada,

803
00:40:20,752 --> 00:40:24,211
<i>palo je,
i odjednom izgleda kao pauk</i>

804
00:40:24,297 --> 00:40:25,412
<i>s nogama koje se lijepe</i>

805
00:40:25,506 --> 00:40:28,419
<i>poput mrtvog kukca ili tako nešto
Ležeći na boku.</i>

806
00:40:28,509 --> 00:40:32,298
Postoji zapravo mali tretman vodom
postrojenje ili elektrana vani.

807
00:40:32,388 --> 00:40:35,176
To je vrlo mala struktura
i gradili smo oko toga,

808
00:40:35,266 --> 00:40:36,677
<i>uglavnom, povrh toga.</i>

809
00:40:36,768 --> 00:40:38,554
<i>A zatim je dodao razne elemente</i>

810
00:40:38,645 --> 00:40:40,636
<i>koje</i> smo <i>trebali na neki način dovršiti
okoliš.</i>

811
00:40:40,730 --> 00:40:43,973
Ja, osobno, da <i>|</i> živi tamo,
Imao bih dobar pregled.

812
00:40:44,150 --> 00:40:46,107
<i>Imao bih metlu,
Pokupio bih nešto smeća,</i>

813
00:40:46,194 --> 00:40:47,355
<i>Napravio bih to više kao dom.</i>

814
00:40:47,528 --> 00:40:48,939
Ako planirate
prosuti si mozak...

815
00:40:49,030 --> 00:40:50,941
možeš li pričekati dok ne budeš
na otvorenom moru?

816
00:40:51,032 --> 00:40:52,363
<i>|</i> upravo je obrisao ove podove.

817
00:40:52,533 --> 00:40:56,276
Stojimo ispred talionice,
koji je Loganovo skrovište.

818
00:40:56,496 --> 00:40:57,611
<i>Trebali bismo biti</i>

819
00:40:57,705 --> 00:41:01,494
<i>negdje u pustinji
u Chihuahui, Meksiko, izvan Juéreza.</i>

820
00:41:01,584 --> 00:41:07,205
<i>I tražili smo oko pet mjeseci
pronaći pravo mjesto za izgradnju ovog skupa</i>

821
00:41:07,298 --> 00:41:10,666
<i>i</i> <i>našli smo ga ovdje oko sat vremena vani
Albuquerque, blizu Rio Rancha.</i>

822
00:41:11,010 --> 00:41:13,798
<i>Set se sastoji od
oko pet glavnih struktura</i>

823
00:41:13,888 --> 00:41:17,426
koji zauzimaju otprilike 1,35 hektara.
To je prilično velik set.

824
00:41:17,558 --> 00:41:20,425
<i>Tamo je Charlesov tenk,
to je srušeni vodotoranj.</i>

825
00:41:20,520 --> 00:41:22,010
<i>Onda imamo glavnu zgradu,</i>

826
00:41:22,105 --> 00:41:25,564
<i>gdje je kuhinja
i gdje se naši junaci druže.</i>

827
00:41:25,650 --> 00:41:29,393
<i>A mi imamo Loganovu spavaću sobu
i tuš kabina.</i>

828
00:41:29,862 --> 00:41:31,398
Prenamijenjen je.

829
00:41:31,489 --> 00:41:34,106
I ove serije modnih pista
koji su dizajnirani

830
00:41:34,534 --> 00:41:37,743
<i>da izgleda kao da uzimamo
ruda iz zemlje,</i>

831
00:41:37,829 --> 00:41:40,321
<i>a zatim gore u glavnu zgradu
za obradu.</i>

832
00:41:40,415 --> 00:41:43,077
Novi dogovor. Dizalice se kreću tamo dolje.

833
00:41:43,167 --> 00:41:45,875
<i>AU</i> DOUY: <i>A ovdje je divno
možete gledati u 360 stupnjeva</i>

834
00:41:45,962 --> 00:41:50,172
<i>i ne vidim nikakve znakove domova
ili stanovanje.</i>

835
00:41:50,258 --> 00:41:52,090
<i>Dakle, to je stvarno fenomenalna lokacija.</i>

836
00:41:52,176 --> 00:41:56,010
Kad smo počeli, bilo je čisto,
potpuno novo kad smo se uselili.

837
00:41:56,097 --> 00:41:58,259
<i>I tako smo završili</i>
<i>razdoblje od oko dva mjeseca</i>

838
00:41:58,349 --> 00:42:00,716
<i>i počeo oblagati cijelo mjesto</i>

839
00:42:00,810 --> 00:42:03,393
<i>da izgleda kao da je bilo
zaboravljen i napušten.</i>

840
00:42:03,479 --> 00:42:06,471
<i>MATHIESON: Charles se drži u starom spremniku,
koji je zahrđao,</i>

841
00:42:06,607 --> 00:42:09,770
to je kao cjedilo,
ima puno rupa u sebi, rupa od hrđe.

842
00:42:09,861 --> 00:42:12,523
<i>Također ima taj osjećaj
svemir i zvijezde</i>

843
00:42:12,613 --> 00:42:14,024
<i>i da je povezan sa svime.</i>

844
00:42:14,157 --> 00:42:16,114
<i>MANGOLD:
Razlog zašto sam nastavio gravitirati prema tenku</i>

845
00:42:16,200 --> 00:42:19,693
<i>želio sam nešto
koji je još uvijek imao neki odjek Cerebra,</i>

846
00:42:19,787 --> 00:42:23,280
a također i ideja da ste
pokušavajući nekako izolirati ili zadržati

847
00:42:23,374 --> 00:42:26,992
snaga njegova mozga
u nekoj vrsti reflektirajućeg materijala

848
00:42:27,086 --> 00:42:30,249
<i>to bi smanjilo broj ljudi
mogao bi ozlijediti ako bi imao napad.</i>

849
00:42:30,339 --> 00:42:32,626
Čekaš da umrem.

850
00:42:32,759 --> 00:42:34,670
<i>AU DOUY:
To je za njega gorko-slatki kraj</i>

851
00:42:34,761 --> 00:42:38,379
gdje su njegovi sretni dani
i njegovo najmoćnije vrijeme

852
00:42:38,473 --> 00:42:42,717
u prethodnim filmovima bio u ovom
sferična struktura u dvorcu X.

853
00:42:42,935 --> 00:42:44,471
(SIRENA AUTOMOBILA)

854
00:42:45,646 --> 00:42:47,557
Ovdje se skrivamo?

855
00:42:47,648 --> 00:42:50,310
Jedna od prvih postaja na putovanju
je kasino.

856
00:42:50,401 --> 00:42:53,610
<i>BIERNIAK: U Louisiani, većina kasina
su pedaline na vodi.</i>

857
00:42:53,696 --> 00:42:57,234
<i>Zapravo smo otišli do jedinog
zemaljski kasino u gradu</i>

858
00:42:57,325 --> 00:42:59,862
i bilo nam je super
jer nam je dao veliki osjećaj Vegasa

859
00:42:59,952 --> 00:43:02,034
a da ne morate ići u Las Vegas.

860
00:43:02,121 --> 00:43:04,863
<i>MANGOLD: Ta je scena bila stvarno teška
iz bizarnog razloga,</i>

861
00:43:04,957 --> 00:43:06,493
<i>što je čak i snimanje filma,</i>

862
00:43:06,584 --> 00:43:09,417
nitko ispod 18 godina nije mogao
kročio u kasino.

863
00:43:09,504 --> 00:43:12,166
<i>Točnije, u području Louisiane,</i>

864
00:43:12,298 --> 00:43:16,917
<i>samo vam nije dopušteno imati maloljetnika
bilo gdje u blizini unutrašnjosti kasina.</i>

865
00:43:17,011 --> 00:43:20,174
PARKER: <i>Morali smo se malo prevariti,
morali smo koristiti dvojnike.</i>

866
00:43:20,264 --> 00:43:23,222
Radili smo na vizualnim efektima
da to na neki način komuniciram

867
00:43:23,309 --> 00:43:26,427
i stvorili smo setove gdje
mogli bismo udvostručiti okoliš.

868
00:43:26,521 --> 00:43:29,354
Dakle, između sva tri
ili četiri od onih malih varalica,

869
00:43:29,440 --> 00:43:30,475
uspjeli smo to izvesti.

870
00:43:30,566 --> 00:43:32,352
<i>MANGOLD:
To je prilično razrađena scena sa specijalnim efektima</i>

871
00:43:32,443 --> 00:43:35,105
<i>nadajmo se da to ne izgleda tako
uopće scena sa specijalnim efektima.</i>

872
00:43:35,196 --> 00:43:38,359
Samo da je možemo prošetati
od ulaza do lifta.

873
00:43:38,699 --> 00:43:40,360
(LJUDI VRIŠTE)
-(STENJE)

874
00:43:40,451 --> 00:43:42,533
-(SIRENA AUTOMOBILA)
-(T|RES VRISTA)

875
00:43:45,039 --> 00:43:48,282
<i>MANGOLD: Charlesova sposobnost
zaustaviti sve na mjestu</i>

876
00:43:48,376 --> 00:43:50,959
i ukočiti sve na mjestu
stvarno je zanimljivo.

877
00:43:51,045 --> 00:43:54,458
STEWART: <i>U ovom filmu, to je snaga
koji je izmakao kontroli,</i>

878
00:43:54,549 --> 00:43:57,792
<i>jer kad nije pod lijekovima,</i>

879
00:43:57,885 --> 00:44:02,470
<i>sklon je napadima,
što može utjecati na druge ljude.</i>

880
00:44:02,557 --> 00:44:05,970
Čak i ako nisu u istoj prostoriji
ili ista zgrada s njim,

881
00:44:06,060 --> 00:44:08,051
<i>-i to ga čini vrlo opasnim.
(TRTNJAVANJE)</i>

882
00:44:08,187 --> 00:44:09,393
(LOMANJE STAKLA)

883
00:44:09,897 --> 00:44:12,764
<i>MANGOLD: Ideja je da on zapravo jest
svima zaustavio disanje.</i>

884
00:44:12,859 --> 00:44:15,396
Dakle, nisu samo smrznuti
ali zapravo se utapaju.

885
00:44:15,486 --> 00:44:19,320
<i>I to me navelo da zamislim,
kakav bih slijed radnji mogao imati?</i>

886
00:44:19,407 --> 00:44:21,648
<i>I nešto što se činilo jako hladnim</i>

887
00:44:21,742 --> 00:44:24,951
<i>Bila bi ideja da Logan uđe
sekvenca u kojoj su svi zamrznuti</i>

888
00:44:25,037 --> 00:44:27,995
i on odabire svakog negativca
i u biti ih utrobi

889
00:44:28,082 --> 00:44:30,995
<i>dok ne mogu ništa ni pomaknuti
ali njihove očne jabučice.</i>

890
00:44:32,211 --> 00:44:35,294
<i>Izgled je bio jako zanimljiv.
Sada postoji mnogo tehnologije</i>

891
00:44:35,381 --> 00:44:37,497
gdje ako je netko previše kvrgav
sa svojom kamerom,

892
00:44:37,592 --> 00:44:39,708
<i>možete ga pokrenuti kroz program
to ga umiruje.</i>

893
00:44:39,802 --> 00:44:43,545
<i>Pa</i> <i>napravili smo testove prije snimanja
gdje smo bili ludi s kamerom.</i>

894
00:44:43,639 --> 00:44:46,848
<i>Kao lud trese ga i
zatim smo ga pokrenuli kroz ove programe</i>

895
00:44:46,934 --> 00:44:49,517
i naravno,
kad se kamera toliko trese,

896
00:44:49,604 --> 00:44:54,019
<i>nikad ga stvarno ne može srušiti
ali dobiješ sve ovo prekrasno razmazivanje</i>

897
00:44:54,108 --> 00:44:57,521
<i>kao što računalo nekako pokušava
spojite sliku</i>

898
00:44:57,612 --> 00:44:59,194
<i>od nečega što je tako kaotično.</i>

899
00:44:59,280 --> 00:45:01,567
Tako da je cijela sekvenca zapravo snimljena

900
00:45:01,657 --> 00:45:04,649
sa Snimateljem
na nekoj vrsti vibrirajućeg užeta,

901
00:45:04,744 --> 00:45:06,451
<i>vibriranje kamere kao ludo.</i>

902
00:45:06,537 --> 00:45:10,371
<i>I onda</i> <i>provodimo ga kroz proces
koji uklanja sav tresak,</i>

903
00:45:10,458 --> 00:45:13,291
<i>ali ti ostaješ
ovakav učinak razmazivanja.</i>

904
00:45:14,128 --> 00:45:15,618
(SVI DAHĆU)

905
00:45:15,796 --> 00:45:17,127
(SAV ZADIŠĆEN)

906
00:45:24,138 --> 00:45:25,378
CHARLES: Trebali bismo im pomoći.

907
00:45:27,099 --> 00:45:29,215
Ne, moramo nastaviti.
Netko će naići.

908
00:45:29,310 --> 00:45:30,721
Netko je došao.

909
00:45:30,811 --> 00:45:32,893
<i>MANGOLD: Jedna stvar koja se događa kada
pišeš sliku ceste</i>

910
00:45:32,980 --> 00:45:35,062
imate likove koji tek stignu.

911
00:45:35,149 --> 00:45:38,016
Samo sletiš i upoznaš ih.

912
00:45:38,110 --> 00:45:41,273
<i>Oni nisu ovdje za cijeli film,
ovdje su samo da igraju ulogu.</i>

913
00:45:41,364 --> 00:45:45,107
<i>A obitelj Munson je obitelj
to u sredini filma,</i>

914
00:45:45,201 --> 00:45:48,068
<i>u trenutku počinka, trenutak odmora,</i>

915
00:45:48,162 --> 00:45:51,371
naši heroji imaju šansu
da se skupe

916
00:45:51,457 --> 00:45:53,869
nakon njihovog posljednjeg susreta s Reaversima.

917
00:45:53,960 --> 00:45:56,998
AU DO <i>UY: Prikazane scene s farme
srce filma.</i>

918
00:45:57,088 --> 00:45:59,750
<i>To je bilo jako važno
koji se čine vrlo, vrlo stvarnim.</i>

919
00:45:59,840 --> 00:46:03,253
<i>Imali smo sreću pronaći
nevjerojatna seoska kuća</i>

920
00:46:03,511 --> 00:46:07,630
u sjevernoj Louisiani, koja je
jedino mjesto u cijeloj državi

921
00:46:07,723 --> 00:46:10,465
gdje proizvode kukuruz
u velikoj količini.

922
00:46:10,559 --> 00:46:14,769
<i>Dakle, seoska kuća je bila opkoljena
po jutrima i jutrima kukuruza u svim smjerovima.</i>

923
00:46:14,855 --> 00:46:18,849
<i>I dogodilo se da je ovo nevjerojatno
kuća koja je izgrađena 18303</i>

924
00:46:18,943 --> 00:46:22,732
<i>koji zapravo nije bio modificiran i
zatim smo rekreirali interijer na pozornici.</i>

925
00:46:22,822 --> 00:46:26,611
Obiteljsko okruženje,
mjesto gdje Logan nije bio,

926
00:46:26,701 --> 00:46:29,113
bilo da su prošle godine,
desetljeća, kako god.

927
00:46:29,203 --> 00:46:31,285
To je mjesto na kojem mu nije ugodno.

928
00:46:31,372 --> 00:46:33,784
To je mjesto za kojim je Charles čeznuo,

929
00:46:33,874 --> 00:46:38,084
<i>i to je prvi put da naši mladi
glumica je ikada vidjela obiteljsku večeru.</i>

930
00:46:38,170 --> 00:46:42,789
<i>Jeste li ikada vidjeli obiteljske fotografije, uspomene,
mjesto tog okruženja.</i>

931
00:46:42,883 --> 00:46:47,298
To je prizor takve topline
i uzajamne ljubavi,

932
00:46:47,388 --> 00:46:49,345
i razumijevanje i dobro raspoloženje,

933
00:46:49,432 --> 00:46:52,550
<i>i dobru hranu u domaćem okruženju,</i>

934
00:46:52,643 --> 00:46:56,261
što nije nešto što ti
vidjeli mnogo u ovoj franšizi.

935
00:46:56,397 --> 00:46:57,887
Znaš, Logane...

936
00:46:58,357 --> 00:47:00,724
ovako izgleda život.

937
00:47:01,402 --> 00:47:03,894
Dom, ljudi koji se vole.

938
00:47:04,196 --> 00:47:05,436
Sigurno mjesto.

939
00:47:05,531 --> 00:47:07,898
Trebali biste odvojiti trenutak i osjetiti to.

940
00:47:09,243 --> 00:47:11,029
Kad Munsonovi umru,

941
00:47:11,120 --> 00:47:15,239
bez boljeg razloga od naših heroja
tu su se nažalost zaustavili da se odmore,

942
00:47:15,333 --> 00:47:18,075
<i>pokreće se
vrlo mračan dio filma</i>

943
00:47:18,169 --> 00:47:20,536
<i>u kojoj Logan i Laura
zarobljeni zajedno.</i>

944
00:47:20,629 --> 00:47:24,213
<i>Pokušavate kao scenarist
podići publiku,</i>

945
00:47:24,967 --> 00:47:28,255
i onda, koliko god okrutno zvučalo,
ispustite ih što jače možete.

946
00:47:28,346 --> 00:47:30,678
<i>Dakle, ono što pokušavamo učiniti je, na neki način,</i>

947
00:47:30,765 --> 00:47:35,510
dopustite Loganu ovaj tračak života
a zatim da ga rastrgne.

948
00:47:35,603 --> 00:47:38,721
U određenom smislu, dokazujući da je Logan u pravu.
To je kao, "Ne, svijet...

949
00:47:38,814 --> 00:47:41,431
“To nije za mene
i wi|| nikad za mene."

950
00:47:42,902 --> 00:47:45,109
(ČOVJEK NERAZGOVORNO GOVORI)

951
00:47:46,364 --> 00:47:48,150
Mora da me zajebavaš.

952
00:47:48,240 --> 00:47:51,574
<i>AU DOUY:
Ideja Edena sastoji se zapravo od tri dijela.</i>

953
00:47:51,660 --> 00:47:55,699
Prvo, pojavljuje se ova slika
u stripu

954
00:47:55,790 --> 00:48:00,125
kao fantastična vrsta kreacije
od crtača stripova,

955
00:48:00,211 --> 00:48:02,794
<i>i ispostavilo se da ne postoji.</i>

956
00:48:02,880 --> 00:48:05,212
<i>To je samo hrpa prašnjavog kamenja</i>

957
00:48:05,299 --> 00:48:08,712
<i>sa starom, napuštenom rendžerskom postajom
sjedi na vrhu meze.</i>

958
00:48:08,803 --> 00:48:11,044
To je bio drugi dio
koje je trebalo osmisliti.

959
00:48:11,138 --> 00:48:14,972
Ono što je u stripu izgleda veličanstvenije
i još sjajniji i dizajniraniji,

960
00:48:15,059 --> 00:48:16,891
<i>ali postoji utočište za ovu djecu.</i>

961
00:48:16,977 --> 00:48:18,559
<i>Želimo da bude što je moguće manje,</i>

962
00:48:18,646 --> 00:48:22,514
<i>što znači da imate tu dualnost
onu vrstu fantazije i onu stvarnost.</i>

963
00:48:22,608 --> 00:48:26,067
PARKER: <i>Gdje čekaju djeca mutanti
je izvan Abiquiu</i>

964
00:48:26,153 --> 00:48:28,440
<i>gdje je Georgia O'Keeffe slikala
i slavno živio,</i>

965
00:48:28,531 --> 00:48:31,569
i to je vrlo jedinstveno
i prepoznatljiv krajolik.

966
00:48:31,992 --> 00:48:33,903
<i>François je tamo izgradio ove dvije građevine.</i>

967
00:48:33,994 --> 00:48:35,200
<i>On je izgradio stražarnicu,</i>

968
00:48:35,287 --> 00:48:39,201
<i>koji oponaša vatrogasnu stanicu,
i kućicu na kat.</i>

969
00:48:39,291 --> 00:48:40,656
<i>Volim toranj rendžera.</i>

970
00:48:40,751 --> 00:48:42,867
<i>Ima sva ta obećanja,
ima svu ovu nadu,</i>

971
00:48:42,962 --> 00:48:45,420
taj osjećaj opsega i razmjera,
svi prozori.

972
00:48:45,506 --> 00:48:46,837
<i>Osjećate se kao da su sjedili,</i>

973
00:48:46,924 --> 00:48:49,666
<i>spreman poduzeti taj posljednji korak
preko granice.</i>

974
00:48:49,760 --> 00:48:52,001
<i>Dakle, poznajem Françoisa
dobro sam se proveo s tim</i>

975
00:48:52,096 --> 00:48:55,134
<i>i umjetnički odjel općenito je imao
sjajno vrijeme oblačeći takva okruženja.</i>

976
00:48:55,224 --> 00:48:57,932
Morali smo stvoriti malo okruženje
to je za vjerovati,

977
00:48:58,018 --> 00:49:00,601
da po prvi put u životu,
ova djeca su slobodna.

978
00:49:00,688 --> 00:49:05,228
<i>Prvi put su na logorskoj vatri,
vani u zvijezdama, radeći zajedno.</i>

979
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Morali su usvojiti te vještine
da su naučili kao plaćenici

980
00:49:08,070 --> 00:49:09,185
i spojiti ih.

981
00:49:09,447 --> 00:49:10,983
RICTOR: Vidiš li šumu?

982
00:49:11,490 --> 00:49:12,480
<i>Da.</i>

983
00:49:12,575 --> 00:49:14,282
-|To je pješačenje od 8 milja.
-(DJEČACI BUDU)

984
00:49:15,077 --> 00:49:16,283
I vidite li taj prolaz?

985
00:49:16,370 --> 00:49:17,701
Tamo ćemo mi|| biti siguran.

986
00:49:17,788 --> 00:49:23,204
Treći dio Edena su ove šume
gdje završavaju naši junaci

987
00:49:23,294 --> 00:49:26,286
<i>na samoj granici sa slobodom
s druge strane litica.</i>

988
00:49:26,380 --> 00:49:29,463
<i>Za to smo morali biti vrlo impresivni</i>

989
00:49:29,550 --> 00:49:33,134
<i>i nevjerojatna slika gigantskih litica
koje je trebalo prijeći.</i>

990
00:49:33,220 --> 00:49:37,134
<i>Stvarno smo sretni što ih nalazimo ovdje
na Brazos Cliffs u sjevernom Novom Meksiku,</i>

991
00:49:37,224 --> 00:49:40,967
gdje smo okruženi sa 1200 stopa
prekambrijske litice

992
00:49:41,061 --> 00:49:43,644
koji su stvarno impresivni
s jedne strane seta

993
00:49:43,731 --> 00:49:45,972
a zatim neke stvarno lijepe šume
s druge strane.

994
00:49:46,066 --> 00:49:50,355
<i>BIERNIAK: Htjeli smo proširiti osjećaj
filma i dajte mu malo veći opseg.</i>

995
00:49:50,446 --> 00:49:53,484
<i>Brazos Cliffs nam daje
arhitektonski element</i>

996
00:49:53,574 --> 00:49:55,656
i nešto na što se treba usredotočiti
u pozadini.

997
00:49:55,743 --> 00:50:01,489
<i>AU</i> DOUY: <i>Pružili su nam stvarno prekrasan,
fleksibilan prostor za stvaranje konačnog obračuna</i>

998
00:50:01,582 --> 00:50:04,665
<i>gdje</i> <i>možemo vidjeti Logana
i njegov posljednji otpor.</i>

999
00:50:04,752 --> 00:50:06,914
ČOVJEK: Tri, dva, jedan, akcija!

1000
00:50:07,004 --> 00:50:08,290
-(GUNCA)
-(PUCCI)

1001
00:50:08,380 --> 00:50:09,996
- Ahh!

1002
00:50:10,090 --> 00:50:11,080
-(GUNCA)
-(STENJE)

1003
00:50:11,383 --> 00:50:13,169
Tome se nadam
kada ljudi vide ovaj film,

1004
00:50:13,260 --> 00:50:17,345
stvarno će se iznenaditi
koliko je osvježavajuće i novo.

1005
00:50:17,431 --> 00:50:19,217
<i>MANGOLD: Korištenje stvarnih lokacija
kad god smo mogli,</i>

1006
00:50:19,308 --> 00:50:21,094
<i>stvarna vozila, prava vožnja.</i>

1007
00:50:21,185 --> 00:50:23,597
<i>Postoji određena stvarnost
kada se netko vozi u autu,</i>

1008
00:50:23,687 --> 00:50:26,475
<i>način na koji vjetar puše po njima,
način na koji se svjetlost mijenja oko njih</i>

1009
00:50:26,565 --> 00:50:28,852
<i>pa čak i izvedba,
kada svijet stvarno prolazi.</i>

1010
00:50:28,943 --> 00:50:31,526
<i>Oni ne sjede u zelenoj praznini
ne gledam ništa,</i>

1011
00:50:31,820 --> 00:50:34,528
ili gledati tipa kako jede sendvič s tunjevinom
od lukavaca.

1012
00:50:34,615 --> 00:50:36,822
<i>To je puno onoga što tražimo.</i>

1013
00:50:36,909 --> 00:50:40,447
<i>Dizajner produkcije, DP i ja
pokušavaju dobiti vrlo naturalistički film.</i>

1014
00:50:40,538 --> 00:50:41,528
zdravo

1015
00:50:45,459 --> 00:50:49,453
Mislim da kad bi bilo disanja...
Skoro kao da diše, nekako...

1016
00:50:49,547 --> 00:50:54,417
Ovo vrlo sporo,
vrsta plime koja dolazi, odlazi.

1017
00:50:54,510 --> 00:50:56,092
HUTCH <i>PARKER:
Marco Beltrami zapisuje rezultat</i>

1018
00:50:56,178 --> 00:50:57,919
i Jim je radio s njim
nekoliko puta, kao i ja.

1019
00:50:58,264 --> 00:51:00,050
<i>JAMES MANGOLD:
U rezultatu je veliki trud</i>

1020
00:51:00,140 --> 00:51:03,678
da ne odustane od osjećaja
da je ovaj film drugačiji.

1021
00:51:03,769 --> 00:51:04,930
U redu, idemo.

1022
00:51:05,980 --> 00:51:07,721
<i>MANGOLD:
Ne želim taj veliki herojski rezultat.</i>

1023
00:51:07,815 --> 00:51:12,275
<i>Ne želim trube za dobre momke
i tamni bas za negativce.</i>

1024
00:51:12,361 --> 00:51:14,602
<i>Želim da nađemo novu formulu.</i>

1025
00:51:14,697 --> 00:51:17,735
<i>MARCO BELTRAMI: Kad sam prvi put čuo
da je to film o Wolverineu,</i>

1026
00:51:17,866 --> 00:51:20,073
to je podsjetilo na određena očekivanja.

1027
00:51:20,160 --> 00:51:21,901
<i>Onda znajući da je Jim na tome,</i>

1028
00:51:21,996 --> 00:51:25,910
<i>Imao sam drugačija očekivanja
jer Jim definitivno izvrće stvari.</i>

1029
00:51:26,000 --> 00:51:28,833
PARKER: <i>Temeljni jezik
filma je emocija</i>

1030
00:51:28,919 --> 00:51:33,504
i rezultat će imati izazov
poslužiti to do određenog stupnja prvo,

1031
00:51:33,591 --> 00:51:36,959
ali i u skladu s ljestvicom
i opseg ovog lika,

1032
00:51:37,052 --> 00:51:41,216
<i>veličina ovog putovanja,
osjećaj ugroženosti i osjećaj rizika</i>

1033
00:51:41,307 --> 00:51:43,344
<i>i intenzitet sekvenci akcije.</i>

1034
00:51:45,853 --> 00:51:48,811
<i>MANGOLD: Za Marca i mene, posao
postaje gledajući prema zapadu,</i>

1035
00:51:48,897 --> 00:51:51,855
<i>gledajući prema starijim akcijskim filmovima,
Pandurski filmovi iz 70-ih.</i>

1036
00:51:51,942 --> 00:51:56,277
Kako rješavate probleme
građevinske uloge, prijelazne scene,

1037
00:51:56,363 --> 00:51:59,822
<i>i radeći to bez pokušaja
na neki način napuhati film,</i>

1038
00:51:59,908 --> 00:52:03,742
<i>i ostanite vjerni intimi
putovanje na kojem su ovi likovi bili?</i>

1039
00:52:03,829 --> 00:52:08,539
Jim je naveo <i>taksista</i> i par
Jerry Fielding muzicira iz 70-ih.

1040
00:52:08,626 --> 00:52:14,463
<i>Želio je tu oštru, nemanipuliranu,
nezaokružen zvuk užeg ansambla</i>

1041
00:52:14,548 --> 00:52:18,963
<i>to nije nužno moralo biti
Hollywoodske ili orkestralne prirode.</i>

1042
00:52:19,053 --> 00:52:22,466
<i>I zapravo smo pokušali staviti
neki period ima zasluge za stvar.</i>

1043
00:52:22,556 --> 00:52:25,048
<i>Izgledalo je loše, moralo je biti i moderno,</i>

1044
00:52:25,142 --> 00:52:28,510
pa je ideja ići na taj intenzitet
rezultat 70-ih,

1045
00:52:28,604 --> 00:52:31,471
<i>ali s modernijim tehnikama bodovanja.</i>

1046
00:52:31,565 --> 00:52:35,559
<i>Nije baš melodična glazba.
To je više stvar teksture.</i>

1047
00:52:35,653 --> 00:52:37,610
<i>Snimanje stvari s karbonskim mikrofonima.</i>

1048
00:52:37,696 --> 00:52:41,985
<i>Ispušta puno topline
i tonske karakteristike</i>

1049
00:52:42,076 --> 00:52:44,033
<i>i daje oštriji zvuk.</i>

1050
00:52:44,161 --> 00:52:46,448
Ovo je onaj o kome sam ti govorio.

1051
00:52:46,747 --> 00:52:48,033
Ovo je Laura.

1052
00:52:49,208 --> 00:52:50,619
Čekali smo vas.

1053
00:52:51,126 --> 00:52:52,742
BELTRAMI: Ima nekih tema <i>u</i> tome

1054
00:52:52,836 --> 00:52:55,794
<i>to možda nisu melodične teme
na način na koji ste navikli.</i>

1055
00:52:56,256 --> 00:52:58,088
<i>Imamo Laurinu temu,</i>

1056
00:52:58,175 --> 00:53:02,419
što je također neka vrsta misterija
jer zapravo ne znamo tko je ona.

1057
00:53:07,351 --> 00:53:11,219
<i>Postoji tema za Logana,
koji se temelji na mnogo zvučnih stvari</i>

1058
00:53:11,313 --> 00:53:12,724
<i>ali i ova stvar s usnom harmonikom.</i>

1059
00:53:12,815 --> 00:53:15,603
<i>MANGOLD: Imamo dvije vrste.
Prave, standardne njemačke harmonike</i>

1060
00:53:15,693 --> 00:53:17,183
a također i staklene harmonike.

1061
00:53:17,277 --> 00:53:18,767
<i>BELTRAMI: Ponekad je pomiješano
s drugim instrumentima</i>

1062
00:53:18,862 --> 00:53:20,068
<i>i postaje više tekstura.</i>

1063
00:53:20,155 --> 00:53:24,365
Ponekad je čak i samo
efekt disanja kroz harmoniku

1064
00:53:24,451 --> 00:53:26,658
a ponekad se koristi
kao melodijski instrument.

1065
00:53:26,995 --> 00:53:29,032
(SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA)

1066
00:53:31,291 --> 00:53:32,372
Idi po nju.

1067
00:53:32,459 --> 00:53:35,201
<i>BELTRAMI: Znate, postoji i tema
za negativce,</i>

1068
00:53:35,295 --> 00:53:39,129
<i>što je kao stvar savijanja teksture,
to je niži raspon.</i>

1069
00:53:46,682 --> 00:53:51,051
To je bolje, mislim da bismo mogli
čak i malo više savijanja dok izlazimo.

1070
00:53:51,437 --> 00:53:53,269
(OBRTAJANJE MOTORA)

1071
00:53:53,564 --> 00:53:54,645
(PUCCI)

1072
00:53:57,526 --> 00:53:59,392
<i>BELTRAMI: Lik,
<i>vidjeli smo, drugačije je.</i>

1073
00:53:59,486 --> 00:54:02,979
<i>Akcijska scena talionice
je potpuno drugačiji osjećaj</i>

1074
00:54:03,073 --> 00:54:05,986
iz borbenog Logana X-24.

1075
00:54:06,076 --> 00:54:07,066
(URI)

1076
00:54:09,371 --> 00:54:13,615
<i>Što je mnogo više konceptualna stvar
nego kao scena potjere,</i>

1077
00:54:13,709 --> 00:54:18,454
koji također ima sličnosti, ali je drugačiji
s mjesta ubojstva u seoskoj kući,

1078
00:54:18,547 --> 00:54:21,790
<i>što ima gotovo kao
neke užasne elemente.</i>

1079
00:54:22,468 --> 00:54:24,004
Spusti je dolje.

1080
00:54:24,344 --> 00:54:27,177
Sve se temelje na sličnim idejama
ali idu u različitim smjerovima.

1081
00:54:27,264 --> 00:54:28,345
jedan,

1082
00:54:29,057 --> 00:54:30,092
dvije.

1083
00:54:30,684 --> 00:54:32,550
(SVIRANJE intenzivne glazbe)

1084
00:54:41,612 --> 00:54:46,823
Skladatelj mora pronaći način
spojiti sve te različite ideje

1085
00:54:46,909 --> 00:54:50,027
<i>ali u ovom slučaju,
Mislim da ćete uvidjeti da je drugačiji osjećaj.</i>

1086
00:54:50,120 --> 00:54:52,862
Pokušava pronaći alkemiju zvuka

1087
00:54:52,956 --> 00:54:56,199
<i>to se nekako jednostavno ne osjeća
"bio sam tamo, napravio to."</i>

1088
00:54:56,418 --> 00:54:58,910
<i>I također ne signalizira publici</i>

1089
00:54:59,004 --> 00:55:01,371
<i>koje gledate
samo još jedan od ovih filmova.</i>

1090
00:55:08,138 --> 00:55:10,049
(NERAZGOVORNO)

1091
00:55:11,600 --> 00:55:12,590
(G ROANS)

1092
00:55:12,684 --> 00:55:15,096
<i>GARRETT</i> WARREN: <i>Hugh je radio
ovaj lik već oko 20 godina</i>

1093
00:55:15,187 --> 00:55:17,929
<i>i ovaj lik je dizajniran
netko u svijetu stripa.</i>

1094
00:55:18,023 --> 00:55:19,263
<i>Međutim, prilagodio ju je.</i>

1095
00:55:19,358 --> 00:55:22,976
Ušao je i učinio ovu stvar stvarnom,
od krvi i mesa, au isto vrijeme,

1096
00:55:23,070 --> 00:55:25,277
on je također pomogao voziti
tko je to na ekranu.

1097
00:55:25,364 --> 00:55:27,230
<i>Nitko ne poznaje ovaj lik
bolje nego on.</i>

1098
00:55:27,324 --> 00:55:30,692
Blokiraj ovdje, zgrabi ga ovdje.
Oko ruku, evo više.

1099
00:55:30,786 --> 00:55:32,868
-Ako možeš, uhvati se ovdje visoko...
-Da.

1100
00:55:32,955 --> 00:55:36,869
<i>HUGH JACKMAN: Dugo smo radili
unaprijed pripremiti vratolomije,</i>

1101
00:55:36,959 --> 00:55:40,327
jer nije se radilo samo o
"kriška, kriška, udarac, udarac."

1102
00:55:40,420 --> 00:55:42,161
Sve je ovo super, zar ne?

1103
00:55:42,256 --> 00:55:43,997
Samo podigni pištolj malo više
pa nije nizak.

1104
00:55:44,091 --> 00:55:45,377
- Tako da možete vidjeti.
- Da, i onda

1105
00:55:45,467 --> 00:55:48,300
ispružite ruku samo malo šire
desno kad ga ubijete.

1106
00:55:48,387 --> 00:55:49,923
-Vrati se na trenutak kad je...
-Da, skratio sam.

1107
00:55:50,013 --> 00:55:51,344
- Bila sam mu preblizu.
-Dobro, dobro. Izvolite.

1108
00:55:51,431 --> 00:55:53,798
<i>JAMES MANGOLD: Hugh Jackman's
Nevjerojatno u ovim sekvencama borbe.</i>

1109
00:55:53,892 --> 00:55:57,385
<i>Pokazat ćeš mu tri poteza,
a onda ih odjednom radi</i>

1110
00:55:57,479 --> 00:56:01,347
i dolazi nevjerojatno blizu da bude pogođen
a samo je fizički oštar.

1111
00:56:01,441 --> 00:56:04,354
STEVE BROWN: <i>Hugh je gotovo uspio
sve njegove akcije i vratolomije.</i>

1112
00:56:04,444 --> 00:56:05,479
<i>On je fenomenalan.</i>

1113
00:56:05,571 --> 00:56:08,654
On ne uči samo brzo,
ali proda lik, siguran je

1114
00:56:08,740 --> 00:56:10,481
i on čini da izgleda jako, jako dobro.

1115
00:56:10,576 --> 00:56:13,489
RICHARD <i>E. ODOBRITI:
Ruke su mu veće od mojih bedara.</i>

1116
00:56:13,579 --> 00:56:16,947
Ustaje u 3:00 ujutro
i ide u teretanu na dva sata.

1117
00:56:17,040 --> 00:56:21,079
I jede stalno tijekom dana
i toliko je discipliniran da to učini.

1118
00:56:21,169 --> 00:56:23,536
BOYD <i>HOLBROOK:
On jednostavno voli posao.</i>

1119
00:56:23,630 --> 00:56:27,214
<i>Morate imati određeni integritet
i radnu etiku da se sve ovo dogodi.</i>

1120
00:56:27,301 --> 00:56:31,215
I tako kad te Hugh pozove
ići na trčanje u 5:00 ujutro,

1121
00:56:31,305 --> 00:56:33,421
idete na trčanje u 5:00 ujutro i zabavno je.

1122
00:56:33,515 --> 00:56:34,971
HUTCH PARKER: <i>Trening kaskadera
prilično je strog</i>

1123
00:56:35,058 --> 00:56:38,176
<i>i u ovom slučaju,</i> <i>idemo
za tvrđi ton.</i>

1124
00:56:38,270 --> 00:56:42,264
Tako su borbene sekvence intenzivnije.
Oni su sami po sebi krvavi, nasilniji,

1125
00:56:42,357 --> 00:56:44,189
<i>i na neki način,
moglo biti više uznemirujuće.</i>

1126
00:56:44,318 --> 00:56:45,308
(VRIŠI)

1127
00:56:45,485 --> 00:56:47,897
BROWN: <i>U prošlih nekoliko filmova,
koordinatori kaskadera</i>

1128
00:56:47,988 --> 00:56:50,275
<i>i koreografi borbe
od tih filmova bili su nevjerojatni.</i>

1129
00:56:50,365 --> 00:56:53,733
Odradili su fantastičan posao.
Njihova jedina imitacija bila je ocjena.

1130
00:56:54,202 --> 00:56:56,159
A kad imaš šest noževa
na tvojim rukama,

1131
00:56:56,246 --> 00:56:58,328
<i>teško je prikazati puno akcije.</i>

1132
00:56:58,415 --> 00:57:02,249
<i>I sada kada</i> <i>konačno imamo tu ocjenu,</i>
mi <i>možemo to stvarno pokazati i idemo za tim.</i>

1133
00:57:02,336 --> 00:57:03,497
<i>WARREN: Možemo ljudima odrubiti glave.</i>

1134
00:57:04,129 --> 00:57:05,210
<i>Odsjeci ruke.</i>

1135
00:57:05,297 --> 00:57:08,255
Zabijati ljude u grlo pa kandže
izaći s druge strane njihova lica.

1136
00:57:08,508 --> 00:57:11,591
<i>Možemo raditi stvari
što ne biste mogli učiniti na običnom filmu,</i>

1137
00:57:11,678 --> 00:57:14,545
<i>ali bi se dogodilo u stvarnom životu
ako ste imali ovo oružje.</i>

1138
00:57:14,681 --> 00:57:17,139
-MUŠKARAC: Bum! Kandže izlaze.
-(STENJE)

1139
00:57:17,225 --> 00:57:19,592
Kandže izlaze, on ga blokira. Dobro, lijepo.

1140
00:57:19,686 --> 00:57:21,643
Pogođen glavom, lijepo. Tijelo je točno tu, Tim.

1141
00:57:21,730 --> 00:57:22,720
(SMIJEH)

1142
00:57:23,023 --> 00:57:24,764
Dobro, i to je rez. A|| pravo?

1143
00:57:24,858 --> 00:57:26,519
<i>WARREN:
Stil borbe je već bio tu.</i>

1144
00:57:26,610 --> 00:57:28,817
<i>Malo je teško
zanemariti činjenicu da ima kandže.</i>

1145
00:57:28,904 --> 00:57:31,692
<i>Nije bilo kao da ideš tamo
pokušava izvoditi velike, ogromne udarce u skoku.</i>

1146
00:57:31,782 --> 00:57:32,988
Zašto bi skakao u zrak
i udariti nekoga

1147
00:57:33,075 --> 00:57:34,691
kad ima
ovi noževi na njegovim zglobovima?

1148
00:57:34,785 --> 00:57:37,903
<i>JP JONES: Stvar broj jedan
bilo tko iz posade želi vidjeti</i>

1149
00:57:37,996 --> 00:57:40,112
ili bilo tko o čemu želi razgovarati
su pandže.

1150
00:57:40,207 --> 00:57:43,370
Ruke dolje,
pandže su najveća stvar u filmu.

1151
00:57:43,460 --> 00:57:46,293
<i>Očito smo uzeli dizajn
iz posljednjeg Wolverinea.</i>

1152
00:57:46,380 --> 00:57:49,498
<i>To je bila posljednja inkarnacija kandži
koji su se nekoliko puta promijenili.</i>

1153
00:57:49,591 --> 00:57:53,676
Ono što smo učinili jest da smo uzeli te kandže
a mi smo ih ocrnili.

1154
00:57:53,762 --> 00:57:56,754
<i>Pjeskarili smo ih i poslali van
da ih se nagrize kiselinom,</i>

1155
00:57:56,848 --> 00:58:00,261
<i>i na kraju, smislili smo jedan
da je dovoljno ruba izvan njega.</i>

1156
00:58:00,894 --> 00:58:03,386
ČOVJEK: Uzet ću malo zelenog
za ovo sranje upravo ovdje, domove.

1157
00:58:04,648 --> 00:58:06,184
Ah, jebote.

1158
00:58:06,274 --> 00:58:09,608
U prvih 30 sekundi filma,
nalaziš Logana

1159
00:58:09,903 --> 00:58:11,359
pijan u stražnjem dijelu vlastite limuzine,

1160
00:58:11,446 --> 00:58:17,783
<i>budi se dok mu dižu auto
i skinuta od strane ulične bande EI Paso.</i>

1161
00:58:17,869 --> 00:58:19,030
momci?

1162
00:58:20,080 --> 00:58:22,492
To su kromirane čašice.
Skinut ćeš ih.

1163
00:58:22,582 --> 00:58:23,572
ČOVJEK: Pogledaj ovog tipa, ha?

1164
00:58:23,667 --> 00:58:25,032
Oplata se ljušti.

1165
00:58:25,293 --> 00:58:26,328
Da?

1166
00:58:26,420 --> 00:58:28,957
Ovo je najam.
Nitko neće platiti vožnju...

1167
00:58:29,047 --> 00:58:30,458
(PUCAJ)
-(MUŠKARCI SE SMIJEH)

1168
00:58:30,757 --> 00:58:32,293
<i>MANGOLD: A ono što sam želio vidjeti je,</i>

1169
00:58:32,384 --> 00:58:36,002
ovo je lik koji,
kad izgubi živce, to je ružno.

1170
00:58:36,096 --> 00:58:39,589
I to je na neki način ružno i nemilosrdno
na način koji dosad nismo vidjeli.

1171
00:58:39,683 --> 00:58:43,392
BROWN: <i>Ovo je prvi put da vidimo
cijeli osjećaj s ocjenom R i samo vidim kako</i>

1172
00:58:43,478 --> 00:58:45,219
Odmah iza vrata, Logan je drugačiji.

1173
00:58:45,772 --> 00:58:48,560
<i>Logan nije isti.
Stariji je, ne kreće se isto.</i>

1174
00:58:48,650 --> 00:58:50,732
I onda vidim kako se taj prekidač jednostavno okreće.

1175
00:58:51,028 --> 00:58:52,063
ČOVJEK: Akcija!

1176
00:58:54,406 --> 00:58:55,396
<i>BROWN: To je taj bijes berserkera</i>

1177
00:58:55,490 --> 00:58:57,652
<i>ta pećnica/vhelmed
i preuzeo za taj trenutak</i>

1178
00:58:57,743 --> 00:59:00,405
<i>a onda nekako padne
natrag sebi kao Loganu.</i>

1179
00:59:00,495 --> 00:59:02,532
I mislim da je vrlo moćan,
snažan uvod u film.

1180
00:59:02,831 --> 00:59:07,075
Postoji određena vrsta zamjenskog uzbuđenja
gledati ovu krvavu bitku.

1181
00:59:07,169 --> 00:59:10,036
I također komunicira,
„Da, idemo tamo.

1182
00:59:10,130 --> 00:59:11,416
<i>"Zato vežite pojaseve."</i>

1183
00:59:11,506 --> 00:59:12,871
-(GUNCA)
-(BOCA SE RAZBIJE)

1184
00:59:13,467 --> 00:59:16,630
Većina mog treninga bila je bazirana oko
učenje borbi, da,

1185
00:59:16,720 --> 00:59:20,008
ali i učenje različitih tjelesnosti
X-24 i Logan.

1186
00:59:20,098 --> 00:59:21,714
<i>MANGOLD:
Kad sam radio na zadnjem Wolverineu,</i>

1187
00:59:21,808 --> 00:59:25,221
<i>Zapadni Shane
zvonilo mi je u ušima cijelo vrijeme</i>

1188
00:59:25,312 --> 00:59:28,555
<i>jer je to bilo prokletstvo postojanja
ova vrsta nasilnog heroja.</i>

1189
00:59:28,648 --> 00:59:30,730
<i>Znači da si zauvijek kriv.</i>

1190
00:59:30,817 --> 00:59:36,859
Ako je Logan lik poput Shanea
koji ima prošlost koja ga proganja,

1191
00:59:37,324 --> 00:59:40,737
onda što može biti gore za njega
morati suočiti

1192
00:59:40,827 --> 00:59:45,446
nego gotovo gledajući sebe
Prije 50 godina, kada je bio Weapon X.

1193
00:59:45,540 --> 00:59:49,704
<i>JAC</i> KMAN: <i>Oružje X, Wolverine,
bio savršen osim za svoje srce.</i>

1194
00:59:49,795 --> 00:59:52,457
Imao je tu dobrotu prema njemu,
a ako samo toga nije imao

1195
00:59:52,547 --> 00:59:53,833
on bi bio
savršen stroj za ubijanje.

1196
00:59:54,174 --> 00:59:57,087
<i>Ali imao je srce,
imao je savjest, imao je razum,</i>

1197
00:59:57,177 --> 01:00:01,216
<i>i nije samo slijepo slijedio
kakvu god naredbu dobio.</i>

1198
01:00:01,306 --> 01:00:05,265
<i>Dakle, ono što je stvorilo X-24 je samo</i>

1199
01:00:05,352 --> 01:00:09,186
<i>ludi bijes Wolverinea, 24/7.</i>

1200
01:00:09,272 --> 01:00:13,891
To je sve što on jest.
On je samo životinja, destrukcija, bijes.

1201
01:00:14,402 --> 01:00:16,143
-(ČOVJEK VRISTI)
-(GUNCA)

1202
01:00:16,488 --> 01:00:17,569
(ŽENA VRISTI)
-(LOGAN GRUNCA)

1203
01:00:18,031 --> 01:00:19,021
(PUCAJ)

1204
01:00:19,157 --> 01:00:20,488
DR. RICE: Vrati se ovamo!

1205
01:00:20,575 --> 01:00:21,815
Stop! Prestanite odmah!

1206
01:00:22,035 --> 01:00:23,992
Najmoćnija stvar
mogao bi se suočiti,

1207
01:00:24,079 --> 01:00:26,696
jedna stvar, mislim,
vjerojatno ne bi mogao pobijediti

1208
01:00:26,790 --> 01:00:28,656
<i>bio bi vizija samog sebe.</i>

1209
01:00:28,750 --> 01:00:32,960
Još da vidim da Logan vidi sebe
po prvi put u X-24,

1210
01:00:33,046 --> 01:00:35,413
i naknadno,
da se njih dvoje bore,

1211
01:00:35,507 --> 01:00:38,966
<i>borba koju je vodio Logan koji je svjedočio
Charles ubijen,</i>

1212
01:00:39,052 --> 01:00:43,467
<i>i bijes toga i suočavanje
novi, zdravi Wolverine u X-24.</i>

1213
01:00:43,557 --> 01:00:45,139
<i>Bio je to prilično nevjerojatan niz.</i>

1214
01:00:45,225 --> 01:00:48,308
<i>|</i> igrati s njim i boriti se sam sa sobom,

1215
01:00:48,395 --> 01:00:51,057
što vam moram reći, bilo je vrlo čudno.

1216
01:00:51,231 --> 01:00:52,221
(VRIŠI)

1217
01:00:58,864 --> 01:00:59,854
(VRIŠI)

1218
01:01:00,407 --> 01:01:02,068
na neki način,
ti si u ogromnoj prednosti

1219
01:01:02,159 --> 01:01:05,823
jer sada imam nevjerojatnog glumca
u svojoj fizičkoj sposobnosti igrajući dvije uloge.

1220
01:01:05,912 --> 01:01:08,324
<i>Ali, naravno, da bi priredio te scene,
imali smo dva dupla.</i>

1221
01:01:08,415 --> 01:01:09,746
<i>Jedan koji će glumiti Logana,</i>

1222
01:01:09,833 --> 01:01:12,325
<i>i jednog da glumi lošeg Logana, ako hoćete.</i>

1223
01:01:12,419 --> 01:01:14,751
<i>I Hugh bi skočio između.</i>

1224
01:01:14,838 --> 01:01:18,172
BROWN: <i>Logan, u ovom filmu,
već ima puno kušnji i nevolja</i>

1225
01:01:18,258 --> 01:01:20,875
<i>kroz koje prolazi,
bilo da je emocionalno ili fizički.</i>

1226
01:01:20,969 --> 01:01:23,836
I vidjeti ga kako se bori s tim
a zatim vidjeti svježiju,

1227
01:01:23,930 --> 01:01:26,262
mlađa verzija sebe,
i sve emocije koje su ušle u to,

1228
01:01:26,349 --> 01:01:29,057
<i>bilo je to lijepo vidjeti
kako se sve odigralo.</i>

1229
01:01:29,144 --> 01:01:32,603
<i>JACKMAN: Htjeli smo imati
različita tjelesnost za oboje.</i>

1230
01:01:32,689 --> 01:01:35,477
Jako smo se trudili pokušavajući
razlikovati govor tijela.

1231
01:01:35,567 --> 01:01:38,935
<i>Jedan stari, drugi je bolestan, drugi je stariji,</i>

1232
01:01:39,029 --> 01:01:42,238
<i>a jedan je više životinjski
i mlađi i nepobjedivi.</i>

1233
01:01:42,449 --> 01:01:45,441
<i>Dali smo mu, u jednom trenutku,
potpuno drugačije čelo</i>

1234
01:01:45,535 --> 01:01:49,199
<i>i nos i oči. Nosio sam kontaktne leće.</i>

1235
01:01:49,289 --> 01:01:52,498
<i>Ali na kraju je postalo malo smiješno
pa</i> <i>povukli smo ga,</i>

1236
01:01:52,584 --> 01:01:54,621
<i>i ako bolje pogledaš,
Imam malo drugačiji nos.</i>

1237
01:01:54,711 --> 01:01:56,497
<i>Odmah znaš da sam to ja,</i>

1238
01:01:56,588 --> 01:02:01,207
ali samo nešto u tvom mozgu, nadamo se,
kad ga gledam, samo ide,

1239
01:02:01,301 --> 01:02:03,793
"Nešto... Nešto malo izvan toga.
<i>|</i> ne znam što je."

1240
01:02:03,887 --> 01:02:06,424
<i>JOEL HARLOW: Kosa je stvarno
što iskače, gotovo trenutno,</i>

1241
01:02:06,514 --> 01:02:09,552
jer Logan ima punu kosu,
punu bradu.

1242
01:02:09,643 --> 01:02:11,680
<i>X-24 je ošišan.</i>

1243
01:02:11,770 --> 01:02:14,558
<i>Obrijao se na tradicionalno
vrsta Wolverineovih kotleta.</i>

1244
01:02:14,648 --> 01:02:16,434
<i>Dakle, taj ih trenutak izdvaja.</i>

1245
01:02:16,524 --> 01:02:17,559
Što si ti dovraga?

1246
01:02:17,776 --> 01:02:20,234
(OBOJE VIČE)

1247
01:02:23,573 --> 01:02:26,861
X-24 je noviji, bolji, jači, brži.

1248
01:02:26,952 --> 01:02:30,070
Dakle, on ima posljednju verziju
Wolverineovih kandži.

1249
01:02:30,163 --> 01:02:32,951
<i>Sjajne su, nove
i sve na njima je savršeno.</i>

1250
01:02:33,041 --> 01:02:35,749
<i>JACKMAN: Radio sam s kaskaderom
godinama, Dan Stevens.</i>

1251
01:02:35,835 --> 01:02:37,325
<i>Ako nešto ne radim,
on to radi, zar ne?</i>

1252
01:02:37,420 --> 01:02:38,876
<i>Dakle, ako je preopasno za mene, on to učini.</i>

1253
01:02:38,964 --> 01:02:40,204
<i>Odjednom,</i>
<i>bili smo jedno nasuprot drugog</i>

1254
01:02:40,298 --> 01:02:42,460
<i>jer kad sam igrao X-24,</i>

1255
01:02:42,550 --> 01:02:45,759
<i>glumio bi Logana,
i na prvom kadru,</i>

1256
01:02:45,845 --> 01:02:48,678
<i>|</i> ga je slučajno pogodio u čeljust.
(SMIJE SE)

1257
01:02:49,182 --> 01:02:51,423
I pogledao me je i otišao,
"Hoće li ovako ići?"

1258
01:02:51,518 --> 01:02:54,010
-MUŠKARAC: Akcija!
(GRUNTAJUĆI) Ah!

1259
01:02:54,562 --> 01:02:57,270
WARREN: <i>Za Logana koji se bori protiv Logana,
ili Logan koji se bori protiv X-24,</i>

1260
01:02:57,357 --> 01:02:59,268
morali smo imati
dva dublera, u osnovi,

1261
01:02:59,359 --> 01:03:01,475
jer uvijek moramo imati
netko tko udvostručuje Hugha Jackmana

1262
01:03:01,569 --> 01:03:03,526
<i>kao i netko tko igra X-24,
dopustite mi da kažem.</i>

1263
01:03:03,613 --> 01:03:06,446
<i>I onda kad snimimo scenu,
moramo ga snimiti gotovo iznova,</i>

1264
01:03:06,533 --> 01:03:07,614
<i>okrenuo se na drugu stranu.</i>

1265
01:03:07,951 --> 01:03:10,443
<i>JACKMAN: Garrett Warren, I've worked
s još dva filma.</i>

1266
01:03:10,537 --> 01:03:13,450
Fenomenalan je i lud.

1267
01:03:13,540 --> 01:03:15,952
Apsolutni ludi kurvin sin
i volim ga.

1268
01:03:16,042 --> 01:03:17,828
Dobro. Točno. To je to. to je sve

1269
01:03:17,919 --> 01:03:19,375
-Znaš što znači <i>|</i>?
- To je super, sviđa mi se.

1270
01:03:19,462 --> 01:03:23,581
<i>JAC</i> KMAN: <i>I on je savršen za ovo.
Potpuno je dobro shvatio tog Wolverineovog pomahnitala.</i>

1271
01:03:25,051 --> 01:03:29,136
<i>MANGOLD: Za mene, brutalnost gledanja
borba Logan-on-Logan</i>

1272
01:03:29,222 --> 01:03:33,181
<i>na kraju sam se osjećao kao nešto
prijeteći svakom liku</i>

1273
01:03:33,268 --> 01:03:35,259
i zanimljiviji svakom liku.

1274
01:03:35,353 --> 01:03:39,768
<i>Osjećaj da se Logan gleda u ogledalo
i vidjeti najtamnije,</i>

1275
01:03:39,858 --> 01:03:43,601
<i>najsramotniji dio vlastitog života
i biti suočen s tim.</i>

1276
01:03:43,695 --> 01:03:44,730
-(POKRETANJE MOTORA)
-(GUNCA)

1277
01:03:44,946 --> 01:03:46,937
(RUŠANJE)
-(STAKLO SE LUPA)

1278
01:03:48,742 --> 01:03:49,823
(groktanje)

1279
01:03:49,909 --> 01:03:52,651
Dobro, točno. Okreni se i onda idi.

1280
01:03:53,580 --> 01:03:54,570
Bum, bum!

1281
01:03:54,664 --> 01:03:56,951
Dobro, da. To je dobro.

1282
01:03:57,042 --> 01:04:00,455
Za X-23, Laura,
htjeli smo dojam da je ona Wolverine,

1283
01:04:00,920 --> 01:04:02,206
ali na svoj način.

1284
01:04:02,297 --> 01:04:04,379
I koristeći njezinu visinu i veličinu
u njenu korist,

1285
01:04:04,466 --> 01:04:07,333
pa biti okretniji
i tekućina s njezinim pokretom.

1286
01:04:07,427 --> 01:04:09,088
-(STENJE)
-(VRICI)

1287
01:04:10,638 --> 01:04:14,347
<i>JACKMAN: Dafne je puno trenirala,
posebno s takvim karakterom,</i>

1288
01:04:14,434 --> 01:04:15,515
<i>mladi lik,</i>

1289
01:04:15,602 --> 01:04:18,014
što više možeš imati klinca unutra

1290
01:04:18,104 --> 01:04:20,721
i za publiku
stvarno vjerovati da je to ona, tim bolje.

1291
01:04:20,815 --> 01:04:23,056
<i>MANGOLD:
Vrlo je teško udvostručiti 11-godišnjaka.</i>

1292
01:04:23,151 --> 01:04:28,021
<i>Zato sam želio mladu ženu koja može
posjedovati vrstu intenziteta radnje,</i>

1293
01:04:28,114 --> 01:04:33,280
jer puno puta glumac
može opravdati tjelesnost uloge

1294
01:04:33,370 --> 01:04:34,701
ako ga stvarno mogu posjedovati.

1295
01:04:34,788 --> 01:04:37,826
<i>Da se činilo da bi to učinili
i nije pretvaranje.</i>

1296
01:04:37,916 --> 01:04:41,534
<i>I na tome smo puno radili
i na probama, iu teretani.</i>

1297
01:04:41,628 --> 01:04:44,040
Morali smo je poslati vlakom u Španjolsku
prije nego što je stigla ovamo

1298
01:04:44,130 --> 01:04:46,087
tako da je imala nekakve vještine
prije nego što je došla.

1299
01:04:46,174 --> 01:04:48,131
<i>Dakle, bili su to tečajevi borilačkih vještina
u koji je ušla.</i>

1300
01:04:48,218 --> 01:04:50,835
<i>Kada je stigla ovdje,
imali smo otprilike mjesec dana da treniramo s njom.</i>

1301
01:04:50,929 --> 01:04:55,389
Bio sam jako zabrinut u početku, kao,
Moram znati svoje kaskaderske koreografije,

1302
01:04:55,475 --> 01:04:57,887
<i>ali onda kad dođeš ovdje
mijenjaju ih cijelo vrijeme.</i>

1303
01:04:57,977 --> 01:04:59,638
<i>Dakle, ne morate se previše brinuti.</i>

1304
01:05:00,480 --> 01:05:01,845
(LAURA VRISTI)

1305
01:05:03,650 --> 01:05:05,140
-(VRICI)
-(ČOVJEK URI)

1306
01:05:06,236 --> 01:05:07,897
BROWN: <i>Teško je to procijeniti,
znaš,</i>

1307
01:05:07,987 --> 01:05:10,945
isprva kad se prvi put sretnete
takva mlada glumica.

1308
01:05:11,032 --> 01:05:12,318
Pokušavate procijeniti njezinu osobnost.

1309
01:05:12,409 --> 01:05:14,901
Želiš znati koliko teško
i koliko ih možeš gurati,

1310
01:05:14,994 --> 01:05:17,736
<i>i s Dafne, od prvog dana,
bila je uzbuđena.</i>

1311
01:05:17,831 --> 01:05:18,992
<i>Za nju je to bilo kao igralište.</i>

1312
01:05:19,082 --> 01:05:20,197
*Gol

1313
01:05:20,417 --> 01:05:21,407
(VRIŠI)

1314
01:05:22,127 --> 01:05:23,834
-Ahh!
-(VRICI)

1315
01:05:24,587 --> 01:05:25,793
<i>BROWN: Dok je radila svoju akciju,</i>

1316
01:05:25,880 --> 01:05:28,542
ona je to shvatila, znaš,
kao lik,

1317
01:05:28,633 --> 01:05:29,873
stvari koje su trebale biti visceralne.

1318
01:05:29,968 --> 01:05:32,380
<i>Kada nekoga ubija,
moralo je sadržavati emocije</i>

1319
01:05:32,470 --> 01:05:34,882
<i>i mislio sam da je to učinila
fenomenalan posao oživljavanja toga.</i>

1320
01:05:34,973 --> 01:05:37,340
<i>JACKMAN: Naporno je radila...
Neću reći, "Posao" Svidjelo joj se.</i>

1321
01:05:37,434 --> 01:05:40,392
Nije htjela napustiti trening kaskadera.
Apsolutno joj se svidjelo.

1322
01:05:40,478 --> 01:05:41,843
<i>Mislim da je nikad nisam vidio kako sjedi.</i>

1323
01:05:42,897 --> 01:05:43,887
Ahh!

1324
01:05:44,441 --> 01:05:45,431
(GUNCA)

1325
01:05:46,192 --> 01:05:47,182
(G ROANS)

1326
01:05:47,944 --> 01:05:50,276
<i>LJUBLJENO:
Ima dvije kandže u rukama</i>

1327
01:05:50,363 --> 01:05:53,947
a onda ima jednu
koja izlazi odavde, u njenom stopalu.

1328
01:05:54,033 --> 01:05:57,742
<i>I vrlo brzo zacjeljuje.</i>

1329
01:05:59,706 --> 01:06:03,074
Dafne je dosta toga učinila sama
i to je impresivno.

1330
01:06:03,168 --> 01:06:06,752
<i>Činila se neustrašivom
o nekim fizičkim stvarima.</i>

1331
01:06:06,838 --> 01:06:10,832
PARKER: <i>S pandžama, potrebna je razina
aktivne tjelesnosti, kretanja.</i>

1332
01:06:10,925 --> 01:06:13,462
<i>Nije isto što i Storm
wie/ding munje</i>

1333
01:06:13,553 --> 01:06:14,839
<i>gdje učinkovito čaraju.</i>

1334
01:06:14,929 --> 01:06:19,264
U ovom slučaju, oni stvarno moraju komunicirati,
ali nikada nije trznula ni pred čim od toga.

1335
01:06:19,350 --> 01:06:22,433
<i>Zapravo, činilo se da je to prirodno
u svim tim pogledima.</i>

1336
01:06:22,520 --> 01:06:24,227
WARREN: <i>Imali smo kandže
koju bi držala u rukama</i>

1337
01:06:24,314 --> 01:06:25,429
<i>kako bi vidjela kako je to.</i>

1338
01:06:25,523 --> 01:06:27,264
<i>Koristio bih papir
i neka ona razbije papir</i>

1339
01:06:27,358 --> 01:06:29,269
i grabite papir i narežite ga na komade.

1340
01:06:29,360 --> 01:06:31,476
Na taj je način znala kako je to
koristiti te kandže za stvarno

1341
01:06:31,571 --> 01:06:32,982
umjesto da ih samo vitlaju u zraku.

1342
01:06:33,072 --> 01:06:34,312
<i>JAC</i> KMAN: <i>Kad je stavila te kandže na...</i>

1343
01:06:34,407 --> 01:06:37,490
<i>Zapravo, pogledao sam jednog dana,
imala je moje kandže i blistala je.</i>

1344
01:06:37,577 --> 01:06:38,908
<i>Ona je 11-godišnje dijete</i>

1345
01:06:38,995 --> 01:06:41,453
koja nije mogla vjerovati da stavlja kandže
i ubadati ljude.

1346
01:06:41,539 --> 01:06:43,075
(Smijeh) Znate, obožavala je to.

1347
01:06:43,416 --> 01:06:46,659
<i>JONES: X-23, Laura,
moramo početi od nule.</i>

1348
01:06:46,753 --> 01:06:48,289
Pa <i>|</i> dođite do toga s logikom.

1349
01:06:48,379 --> 01:06:52,122
Ona ima male ruke, manje ruke,
postoje samo dvije kandže.

1350
01:06:52,217 --> 01:06:53,582
<i>Koliko može izaći,</i>

1351
01:06:53,676 --> 01:06:56,168
<i>kamo ide kad se vrati,
ako želiš razmisliti o tome.</i>

1352
01:06:56,262 --> 01:06:57,798
<i>DAFNE: Bili su stvarno oštri.</i>

1353
01:06:57,889 --> 01:07:01,848
<i>Kandže su gumene
tako da nikoga ne ubodem.</i>

1354
01:07:01,935 --> 01:07:04,222
Ali onda je nožna kandža, bila sam kao,

1355
01:07:04,312 --> 01:07:07,600
“O, moj Bože, obući ću se
ova cipela s kandžom na njoj."

1356
01:07:07,857 --> 01:07:12,317
Nožna kandža se ispostavlja
jedan od mojih omiljenih rekvizita u filmu.

1357
01:07:12,737 --> 01:07:14,353
<i>To joj je izmamilo osmijeh na lice.</i>

1358
01:07:14,447 --> 01:07:17,405
<i>To je najveći osmijeh koji sam ikada vidio
kad sam predao rekvizit.</i>

1359
01:07:18,159 --> 01:07:21,527
<i>Kad</i> smo ga <i>upotrijebili, htjeli smo da vuče
njezina stopala,</i> <i>htjeli smo vidjeti prljavštinu.</i>

1360
01:07:21,621 --> 01:07:25,865
Ali to je teško, interakcija između
metal i prljavštinu teško je ponovno stvoriti.

1361
01:07:25,959 --> 01:07:27,666
<i>Dakle, bilo je važno
da</i> smo <i>nešto napravili</i>

1362
01:07:27,752 --> 01:07:29,083
<i>u koji je mogla staviti nogu,</i>

1363
01:07:29,170 --> 01:07:32,708
i to je bilo dovoljno čvrsto
da izdržimo hitac koji nam je trebao.

1364
01:07:32,799 --> 01:07:35,882
Tako smo napravili metalnu ploču i čelični prst

1365
01:07:35,969 --> 01:07:40,338
a onda je <i>|</i> dao zavariti oštricu na to
i ulazi joj kroz cipelu.

1366
01:07:40,431 --> 01:07:44,766
Dakle, doslovno, njezina težina je zapravo
držeći oštricu na mjestu.

1367
01:07:44,852 --> 01:07:47,435
Dakle, sve dok ona tamo stoji
i ima nogu u cipeli,

1368
01:07:47,522 --> 01:07:49,479
dovoljno je čvrsto da to može učiniti
što nam treba.

1369
01:07:49,566 --> 01:07:53,605
Obavio si sjajan posao zadnji put kad si bio ljut
i onda vidjeti Logana, zar ne? Dobro.

1370
01:07:53,695 --> 01:07:55,356
A onda pucnjava.
(IMITIRA PUCNJEVCE)

1371
01:07:55,572 --> 01:07:56,653
točno. Dobro, osvrni se na njega.

1372
01:07:56,739 --> 01:07:59,652
<i>Imamo trenutak u kojem konačno vidimo
Logan i Laura se bore zajedno.</i>

1373
01:07:59,742 --> 01:08:02,575
I vidimo kako ta emocija izlazi iz njega,
da mu je stalo i da je traži

1374
01:08:02,662 --> 01:08:04,198
<i>a onda ju je konačno pronašao,</i>

1375
01:08:04,289 --> 01:08:07,532
<i>a onda</i> <i>možemo vidjeti oca-kći
boriti se zajedno i to je super.</i>

1376
01:08:07,625 --> 01:08:08,911
-(GUNCA)
-(VRICI)

1377
01:08:09,002 --> 01:08:09,992
(G REDOVI)

1378
01:08:10,169 --> 01:08:12,285
(LAURA VRISTI)

1379
01:08:13,423 --> 01:08:14,458
(G ROANS)

1380
01:08:15,008 --> 01:08:16,214
-(VRICI)
-(UBODANJE KANDŽE)

1381
01:08:16,301 --> 01:08:17,757
-(DAHĆUĆI)
-(REŽI)

1382
01:08:18,553 --> 01:08:21,762
Taj pogled, nakon kraja toga je, na neki način,

1383
01:08:21,848 --> 01:08:24,055
oboje su ponosni jedno na drugo.
Ponosna je na mene.

1384
01:08:24,142 --> 01:08:25,928
-Da, i mi smo isti.
-I mi smo isti.

1385
01:08:26,019 --> 01:08:27,054
Da.

1386
01:08:27,145 --> 01:08:30,308
U konačnici,
kako god on priča o sebi,

1387
01:08:30,398 --> 01:08:34,608
stvarnost lika je da ima
veliko srce kao bilo koji od ovih likova.

1388
01:08:34,694 --> 01:08:37,231
<i>Umoran je, umoran je.</i>

1389
01:08:37,322 --> 01:08:40,485
Izgubio je previše puta
i izgubio previše ljudi.

1390
01:08:40,575 --> 01:08:44,944
Ali na kraju,
ustat će da brani nevine.

1391
01:08:45,038 --> 01:08:46,278
Vrijeme je za predstavu, dečko!

1392
01:08:46,497 --> 01:08:47,862
(VRIŠI)

1393
01:08:50,543 --> 01:08:51,578
(VRIŠI)

1394
01:08:51,669 --> 01:08:55,378
Ideja za mene je bila: "Što na kraju
hoće li uništiti Logana?"

1395
01:08:55,673 --> 01:08:58,415
<i>I morao sam stajati* da odgovorim na pitanje
psihološki, kao,</i>

1396
01:08:58,509 --> 01:09:00,671
<i>"Pa, trebao bi ga sam ubiti."</i>

1397
01:09:00,762 --> 01:09:03,129
PARKER: <i>Zanimljivo je čak i zato što
jer je tužno, naravno,</i>

1398
01:09:03,222 --> 01:09:06,305
ne možete ne osjećati da je to ispravno.

1399
01:09:06,601 --> 01:09:07,591
(VRIŠI)

1400
01:09:07,685 --> 01:09:08,720
-(METALNO ZVEKANJE)
-(STENJE)

1401
01:09:09,562 --> 01:09:11,144
(DAHĆUĆI)

1402
01:09:12,607 --> 01:09:13,847
(VRIŠTANJE)

1403
01:09:14,233 --> 01:09:15,268
Laura!

1404
01:09:17,904 --> 01:09:21,488
<i>MANGOLD: Bilo je to kao zadnje poglavlje
u ljubavnoj priči između njega i Laure.</i>

1405
01:09:21,574 --> 01:09:23,941
Priča otac-kći
u kojoj otac i kći

1406
01:09:24,035 --> 01:09:27,153
koji nikada nisu imali sposobnost
vrlo dobro povezati

1407
01:09:27,246 --> 01:09:30,284
<i>konačno pronaći način
da se razumijemo.</i>

1408
01:09:30,375 --> 01:09:32,241
SCOTT FRANK: Ako znate
ubit ćeš ga na kraju,

1409
01:09:32,335 --> 01:09:34,667
možete napisati tu priču jer
na kraju je prava težina.

1410
01:09:34,754 --> 01:09:36,916
Pišete prema nečemu
to je stvarno.

1411
01:09:37,006 --> 01:09:39,589
Ne pokušavaš shvatiti
kako ga spasiti na kraju.

1412
01:09:39,676 --> 01:09:42,088
<i>Pišete prema
pravo emotivno mjesto.</i>

1413
01:09:42,178 --> 01:09:46,888
<i>A to je zapravo lakše
nego pokušavati prijeći na sljedeće poglavlje.</i>

1414
01:09:48,184 --> 01:09:49,640
(VRIŠĆE OD BOLA)

1415
01:09:52,814 --> 01:09:53,804
(G ROANS)

1416
01:09:54,857 --> 01:09:56,188
(PUCAJ)

1417
01:09:59,153 --> 01:10:04,239
Jim je ostao odlučan
u želji da ostanemo emocionalno vjerni.

1418
01:10:04,325 --> 01:10:08,489
Kao rezultat toga, scena je prilično jednostavna.
Nije riječ o prizoru.

1419
01:10:08,579 --> 01:10:12,368
<i>Svira se u maloj tišini,
u fragmentima dijaloga</i>

1420
01:10:12,458 --> 01:10:16,952
<i>koji nam govore što</i> <i>trebamo znati,
što znači da osjećate njihovu rezoluciju.</i>

1421
01:10:17,046 --> 01:10:19,504
<i>Konačno dolaze
do rezolucije zajedno</i>

1422
01:10:19,590 --> 01:10:22,002
<i>čemu smo se nadali
za cijeli film bi.</i>

1423
01:10:22,093 --> 01:10:23,675
(KRIČI U AGONIJI)

1424
01:10:25,722 --> 01:10:26,712
(LAURA JICE)

1425
01:10:27,265 --> 01:10:29,552
<i>MANGOLD: Scott Frank je napisao tu rečenicu
i kad sam to pročitao,</i>

1426
01:10:29,642 --> 01:10:32,384
<i>Znao sam da će tako biti
posljednje riječi koje je izgovorio.</i>

1427
01:10:32,478 --> 01:10:35,015
<i>A te riječi znače
toliko različitih stvari.</i>

1428
01:10:35,106 --> 01:10:38,940
<i>On ima svoju kćer, koja kleči pored njega,
držeći ga za ruku.</i>

1429
01:10:39,026 --> 01:10:40,482
"Oh, ovakav je osjećaj."

1430
01:10:40,570 --> 01:10:42,026
U redu, sada zna kako je ljubav.

1431
01:10:42,447 --> 01:10:44,905
<i>Također mu život nestaje iz tijela.</i>

1432
01:10:44,991 --> 01:10:49,280
<i>Čovjek koji je živio za
200 godina, pod stresom,</i>

1433
01:10:49,370 --> 01:10:55,787
konačno se pušta u ništavilo
ili što god je s druge strane.

1434
01:10:56,210 --> 01:10:57,700
"Oh, ovakav je osjećaj."

1435
01:10:57,795 --> 01:11:02,335
<i>Otvarajući se ljubavi,
učiniti pravu stvar, unatoč tome što boli.</i>

1436
01:11:02,425 --> 01:11:04,166
<i>"Oh, pa, ovako se osjećaš."</i>

1437
01:11:04,260 --> 01:11:07,924
FRANK: <i>Reći ću, za mene,
nije se radilo o tome da imate obitelj.</i>

1438
01:11:08,014 --> 01:11:11,177
Jer sam razmišljao o tome
ovaj lik kroz dva filma,

1439
01:11:11,267 --> 01:11:14,931
i uvijek se radilo o nekome
koji je besmrtan postaje smrtan.

1440
01:11:15,021 --> 01:11:20,232
<i>I uvijek se radilo o razumijevanju
da je to tako na kraju.</i>

1441
01:11:20,318 --> 01:11:22,025
<i>MANGOLD: Mislim to na mnogo načina,</i>

1442
01:11:22,111 --> 01:11:25,979
<i>ideja je bila pronaći
najminimalniji, najgrublji način</i>

1443
01:11:26,073 --> 01:11:30,783
kako bi Logan priznao da postoji,
za sve godine koje je proživio,

1444
01:11:30,870 --> 01:11:34,955
ima nešto što nije okusio
ili znati do sada.

1445
01:11:35,041 --> 01:11:38,830
<i>I mislim da je Hugh također pronašao način
stvarno prihvatiti te riječi i isporučiti.</i>

1446
01:11:38,920 --> 01:11:39,910
dakle...

1447
01:11:40,963 --> 01:11:43,421
Oh, pa, ovako se osjećaš.

1448
01:11:45,551 --> 01:11:46,541
(PLAČE) Ne;

1449
01:11:54,560 --> 01:11:55,550
Ne!

1450
01:11:58,606 --> 01:11:59,596
(SVI SE SMIJU)

1451
01:11:59,690 --> 01:12:01,272
ČOVJEK: U redu, posljednji pogledi.
Slika je gore, dobro je.

1452
01:12:01,359 --> 01:12:03,316
<i>SIMON KINBERG:
Hugh je uvijek govorio da je Logan</i>

1453
01:12:03,402 --> 01:12:04,858
<i>bio bi to njegov posljednji film o Wolverineu.</i>

1454
01:12:04,946 --> 01:12:07,779
Da ovaj mora biti najbolji
i mora pogoditi šipku

1455
01:12:07,865 --> 01:12:10,197
<i>da možda neki od filmova
prije nisam pogodio.</i>

1456
01:12:10,284 --> 01:12:11,900
I rezati. Shvatili smo.

1457
01:12:12,578 --> 01:12:13,989
-ČOVJEK: Rez!
(NAVIJANJE)

1458
01:12:14,080 --> 01:12:17,618
Uvijek je nešto čudno
o posljednjem danu

1459
01:12:17,708 --> 01:12:19,574
jer odjednom je gotovo.

1460
01:12:19,669 --> 01:12:22,161
<i>Bilo je pomalo bolno, pomalo gorko,</i>

1461
01:12:22,255 --> 01:12:25,373
<i>ali Hugh, on je pravi profesionalac
i tako je velikodušan,</i>

1462
01:12:25,466 --> 01:12:28,128
<i>barem za mene, želi biti siguran
to je dobro za njega.</i>

1463
01:12:28,219 --> 01:12:29,709
-Hugh Jackman?
-JACKMAN: Da.

1464
01:12:30,137 --> 01:12:34,301
To je prestanak rada glavne jedinice
fotografija za vas na...

1465
01:12:34,392 --> 01:12:36,929
-JACKMAN: Kakav put.
-I to kako treba, i sa stilom.

1466
01:12:37,311 --> 01:12:38,767
(NAVIJANJE)

1467
01:12:38,855 --> 01:12:41,938
<i>MANGOLD: Stvarnost je takva
kada je glumac stvarno izvrstan u ulozi</i>

1468
01:12:42,024 --> 01:12:44,857
<i>i pronalazi način povezivanja s publikom
i svi</i> ostali,

1469
01:12:44,944 --> 01:12:47,527
ono što mora biti, čini mi se, je to

1470
01:12:47,613 --> 01:12:51,777
<i>našli su način da se povežu
duboki dio sebe ovom liku:</i>

1471
01:12:51,868 --> 01:12:54,610
<i>Nema šanse
mogu jednostavno biti fak/ng.</i>

1472
01:12:54,704 --> 01:12:55,819
(SVI PLJEŠĆU)
- Dopustite mi da kažem jednu stvar.

1473
01:12:55,913 --> 01:12:57,870
Sada sam imao zadovoljstvo raditi

1474
01:12:57,957 --> 01:13:00,494
tri glavna filmska filma
s ovom osobom.

1475
01:13:00,585 --> 01:13:04,795
I, hm, osim što je on enormno,
nepojmljivo talentiran,

1476
01:13:05,214 --> 01:13:08,832
hm, on je i pravedan
jedna od najvećih osoba na svijetu.

1477
01:13:08,926 --> 01:13:11,213
Najveći suradnici
i najveći prijatelji.

1478
01:13:11,304 --> 01:13:15,548
Znam da među njima ne bih našao nikoga
ovo more ljudi koji se ne bi složili.

1479
01:13:15,641 --> 01:13:18,975
I mislim da, barem,
je nešto čemu težim biti

1480
01:13:19,061 --> 01:13:22,395
kao <i>|</i> idi fonNard u mom životu,
je netko kao suradnik i ljubazan

1481
01:13:22,481 --> 01:13:24,222
i spremni za akciju svaki dan

1482
01:13:24,317 --> 01:13:26,934
i veličina kakva si svaki dan,
pa hvala ti.

1483
01:13:27,028 --> 01:13:29,360
I to sjajna uloga
svima si dao,

1484
01:13:29,447 --> 01:13:32,530
hm, toliko godina,
i <i>|</i> nadam se da će to opravdati.

1485
01:13:32,617 --> 01:13:34,403
-| nadaj se bogu, jer stvarno smo radili...
(SMIJEH)

1486
01:13:34,493 --> 01:13:36,279
-Da.
- Naradili smo se.

1487
01:13:36,370 --> 01:13:37,826
<i>PARKER: Nekako se ugledaš na njega</i>

1488
01:13:37,914 --> 01:13:41,999
<i>i kako on odlučuje upravljati njime
i slijedite taj trag,</i>

1489
01:13:42,084 --> 01:13:44,496
iz poštovanja i uvažavanja
za sve što je učinio.

1490
01:13:44,587 --> 01:13:47,830
<i>STEWART:
Film je pun neočekivanih događaja</i>

1491
01:13:47,924 --> 01:13:50,757
<i>i stavove i manire
i odnosima.</i>

1492
01:13:50,843 --> 01:13:53,710
Mislite da točno znate gdje ste
i čemu svjedočite,

1493
01:13:53,804 --> 01:13:56,546
i onda netko nešto učini
i shvatiš da si pogriješio.

1494
01:13:56,641 --> 01:14:00,384
Bilo je nešto drugo
i mislim da je to ono što ga čini uzbudljivim.

1495
01:14:00,478 --> 01:14:02,264
<i>MANGOLD: Mislim što dugujemo liku</i>

1496
01:14:02,355 --> 01:14:05,723
<i>koji je dosegao što više ljudi
kao što to ima Hughov Wolverine</i>

1497
01:14:05,816 --> 01:14:08,729
<i>je završiti srcem.</i>

1498
01:14:08,819 --> 01:14:11,982
<i>|</i> osjećali smo se kao da mu dugujemo što ne zarađuje
veći ili glasniji

1499
01:14:12,073 --> 01:14:16,192
ili neki spektakularniji
ali čineći onaj s najviše osjećaja.

1500
01:14:16,285 --> 01:14:19,778
Onaj koji te uzbudio
iznutra najviše, to te dirnulo.

1501
01:14:19,872 --> 01:14:21,408
Prije nego što odem na tortu,

1502
01:14:21,499 --> 01:14:23,456
stvarno je nadrealan dan.

1503
01:14:23,542 --> 01:14:27,126
Imam svog 16-godišnjaka u prikolici,

1504
01:14:27,755 --> 01:14:30,417
koji se nije ni rodio
kada je <i>|</i> počeo igrati ovaj dio.

1505
01:14:30,508 --> 01:14:32,215
(MANGOLD SE SMIJE)

1506
01:14:32,718 --> 01:14:34,709
I Jim i oko pet ljudi,

1507
01:14:34,804 --> 01:14:37,796
vjerojatno smo radili na ovome
za tri ili četiri godine.

1508
01:14:37,890 --> 01:14:41,679
Nijedan film mi nije značio više
nego ovaj film.

1509
01:14:41,769 --> 01:14:44,477
Stvarno sam, jako ponosan na ono što smo napravili.

1510
01:14:44,563 --> 01:14:47,100
Nismo mogli to učiniti
bez svakoga od vas.

1511
01:14:47,191 --> 01:14:48,352
Zato od srca,

1512
01:14:48,442 --> 01:14:50,683
hvala ti puno
što ste nam pomogli da ostvarimo ovaj san.

1513
01:14:50,778 --> 01:14:52,815
(SVI KLICUJU I PLJEŠĆU)

1514
01:14:54,907 --> 01:14:56,443
Neka bude kolača!

1515
01:14:56,993 --> 01:14:59,030
<i>JACKMAN: Ovaj film
osjećala sam se drugačije prema svima njima.</i>

1516
01:14:59,120 --> 01:15:03,990
<i>Jako dan,</i> svaka <i>scena, za mene,
bila neka vrsta bitke</i>

1517
01:15:05,084 --> 01:15:09,624
izvući najbolje iz tog lika,
izvući najbolje iz mene i situacije.

1518
01:15:09,922 --> 01:15:12,163
<i>PARKE R: Puno smo vidjeli od njega.</i>

1519
01:15:12,258 --> 01:15:16,297
<i>Od njegove ljubavne priče s Jean do njegove
sukobljava se s nekim od drugih X-Mena,</i>

1520
01:15:16,387 --> 01:15:20,096
<i>do stupnja do kojeg</i>
on <i>poslao kao neku vrstu vodiča</i>

1521
01:15:20,182 --> 01:15:22,298
<i>i voditelj u Days of Future Past.</i>

1522
01:15:22,393 --> 01:15:26,432
<i>Vidjeli smo mnogo različitih aspekata
života tog lika.</i>

1523
01:15:26,522 --> 01:15:28,934
<i>Moglo bi završiti samo na jednom mjestu.</i>

1524
01:15:29,025 --> 01:15:33,110
Volim ovaj lik.
Ovaj lik mi je bio nevjerojatan.

1525
01:15:33,320 --> 01:15:35,357
- Puno vam hvala.
- Bio si sjajan.

1526
01:15:35,448 --> 01:15:36,688
-Hvala, prijatelju.
-Hvala na svemu.

1527
01:15:37,116 --> 01:15:39,608
<i>JACKMAN: Lagao bih kad bih to rekao</i>

1528
01:15:40,327 --> 01:15:44,070
<i>Bio bih u redu da nisam osjećao
sve je ostalo na stolu.</i>

1529
01:15:44,165 --> 01:15:45,200
<i>I mislim uoči/sve.</i>

1530
01:15:45,583 --> 01:15:48,325
<i>|</i> čak ne znam što bih rekao.
Još nije utonuo. (SMIJEH)